Traductions de „poplačilo“ dans le dictionnaire slovène » français

vplačíl|o <-a, -i, -a> SUBST nt

vplačilo

versement m

izplačíl|o <-a, -i, -a> SUBST nt

izplačilo

paiement m

izplačílo plače

versement [ali paiement ] du salaire

oblačíl|o <-a, -i, -a> SUBST nt

oblačilo

vêtement m

plačíl|o <-a, -i, -a> SUBST nt

plačilo

paiement m

plačílo dolga

remboursement de la dette

prejeti plačílo

recevoir un paiement

popravíl|o <-a, -i, -a> SUBST nt

popravilo

réparation f

streha je potrebna popravíla

le toit doit être réparé

popláča|ti <-m; poplačal> perf VERBE trans

1. poplačati (poravnati):

poplačati

régler

poplačati

rembourser

popláčati dolgove

s'acquitter de ses dettes

2. poplačati (trud):

poplačati

récompenser

poplačati

remercier

dobroto ji je popláčal z nehvaležnostjo

il s'est montré ingrat

poplávi|ti <-m; poplavil> VERBE

poplaviti perf od poplavljati:

Voir aussi : poplávljati

poplávlja|ti <-m; poplavljal> imperf VERBE intr, trans

poplavljati

inonder

poročíl|o <-a, -i, -a> SUBST nt

1. poročilo (besedilo o stanju):

poročilo

compte m rendu

letno poročílo

rapport annuel

2. poročilo plur ÉDIT:

poročilo

informations f plur

gledati poročíla

regarder le journal télévisé [ali JT]

popáči|ti <-m; popačil> perf VERBE trans

popačiti

déformer

popáčiti resnico fig

déformer [ali altérer] la vérité

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Zemljiški dolg je pravica stvarnega prava, katere vsebina je zahtevati poplačilo denarnega zneska iz vrednosti nepremičnine pred drugimi upniki s slabšim vrstnim redom.

sl.wikipedia.org

Izraelske oblasti so dodale, da finančno poplačilo za šest milijonov človeških žrtev, ne bo mogoče nikoli in v nobeni obliki.

sl.wikipedia.org

Za prevaro je bil obsojen na 150 let zapora, vse njegovo premoženje pa so zaplenili in prodali na dražbi, za poplačilo prevaranih vlagateljev.

sl.wikipedia.org

Predvsem tisti upniki, ki bi dobili v primeru stečaja več, kot bodo v primeru uspešne prisilne poravnave, bodo prisilni poravnavi nasprotovali in zahtevali stečaj ali pa 100 % poplačilo terjatev.

sl.wikipedia.org

Delničarji in lastniki deležev se poplačajo šele po morebitnem popolnem poplačilu dolžnikovih upnikov.

sl.wikipedia.org

Zagotavlja ne le stalne prihodke od turizma, temveč tudi poplačilo turistom, ki so obiskali vsako od mest in odšli z izkušnjo.

sl.wikipedia.org

Dolžnik lahko predlaga znižanje obveznosti na 20 % in poplačilo v enem letu, ali pa manjše znižanje in poplačilo v nekoliko daljšem času (do pet let).

sl.wikipedia.org

Zaradi tega je država, ki je jamčila za poplačilo dolgov, po približno desetletju progo podržavila.

sl.wikipedia.org

Tretjina globe je šla za poplačilo sodnih stroškov.

sl.wikipedia.org

Za poplačilo dolgov privoli v poroko sina s hčerjo gangsterja.

sl.wikipedia.org