Traductions de „compte“ dans le dictionnaire français » slovène

compte [kɔ͂t] SUBST m

1. compte sans plur (calcul):

compte

račun m

compte des points

preštevanje n

compte à rebours

odštevanje n

2. compte sans plur (résultat):

compte

izračun m

3. compte (note):

compte

faktura f

4. compte (écritures comptables):

faire les comptes

napraviti bilanco

5. compte (compte en banque):

compte

bančni račun

en fin de compte

navsezadnje

se rendre compte de qc

uvideti

tenir compte de qc

upoštevati

prendre à son compte

prevzeti (nase)

compte-gouttes [kɔ͂tgut] SUBST m inv

compte-gouttes

kapalka f

au compte-gouttes

po kapljicah

compte rendu [kɔ͂tʀɑ͂dy] SUBST m (rapport )

compte rendu

poročilo n

I . compter [kɔ͂te] VERBE trans

1. compter:

compter (calculer)

računati

compter (totaliser)

sešteti

2. compter (mesurer):

compter son argent

prešteti (svoj) denar

3. compter (facturer):

compter

obračunati

4. compter (prévoir):

compter 100 euros par personne

predvideti 100 evrov na osebo

5. compter (prendre en compte):

compter

vzeti v obzir

6. compter (ranger parmi):

compter qn/qc parmi...

šteti koga/kaj med ...

7. compter (dénombrer):

compter

prešteti

8. compter:

(avoir l'intention de) compter faire qc

nameravati

compter faire qc (espérer)

računati s čim

II . compter [kɔ͂te] VERBE intr

1. compter (énumérer):

compter

šteti

2. compter (calculer):

compter

računati

3. compter (être parmi):

livre qui compter parmi les plus lus

knjiga, ki sodi med najbolj brane

III . compter [kɔ͂te] VERBE vpr

se compter

šteti se

Expressions couramment utilisées avec compte

prendre à son compte

prevzeti (nase)

au compte-gouttes

po kapljicah

se rendre compte de qc

uvideti

en fin de compte

navsezadnje

prélever sur le compte argent

dvigniti z računa

travailler à son compte

biti samozaposlen

au bout du compte

konec koncev

compte à rebours

odštevanje n

tenir compte de qc

upoštevati

ouvrir un compte à qn

odpreti komu račun

verser à qn/sur un compte somme

nakazati komu/na račun

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cette assemblée compte 18 députés provinciaux qui siègent en plénière dans l’un des bâtiments du complexe coca-cola.

fr.wikipedia.org

Il faut prendre en compte le risque d'incendie : herbages, proximité des arbres, de tentes, de véhicules, ainsi que de la direction du vent.

fr.wikipedia.org

Strauss reprend à son compte les termes du débat pour mettre en question la représentation que la modernité se fait de la vulgarisation de la recherche philosophique.

fr.wikipedia.org

À l'arrivée à Saint-Domingue se rend compte que la seule arts martiaux qui ont pratiqué le judo et taekwondo.

fr.wikipedia.org

On n'a pas trouvé de notes sténographiées ou de compte rendu de cette conférence.

fr.wikipedia.org

La collection actuelle de la bibliothèque compte environ 40 000 volumes, la collection de manuscrits couvre 229, la collection d'incunables 120 volumes.

fr.wikipedia.org

Elle paraît d'avril 1908 à juillet 1909 et compte jusqu'à 900 abonnés.

fr.wikipedia.org

Rossi compte ainsi un débours de 50 points au championnat après ces deux résultats blancs consécutifs.

fr.wikipedia.org

Il est important de prendre en compte ce phénomène dans l'étude d'un galet suiveur sur une came.

fr.wikipedia.org

On évite, par exemple, de tenir compte des circonstances atténuantes propres à la situation.

fr.wikipedia.org