Traductions de „sproščenost“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

sproščèn <sproščêna, sproščêno> ADJ

sproščen

détendu(e)

sprétnost <-i, -i, -i> SUBST f

spretnost

habileté f

spretnost (ročna)

dextérité f

I . spróšča|ti <-m; sproščal> imperf VERBE trans

1. sproščati (pomirjati):

sproščati

détendre

2. sproščati (oddajati):

sproščati

émettre

spróščati energijo

dégager de l'énergie

II . spróšča|ti <-m; sproščal> imperf VERBE pron spróščati se

1. sproščati (umirjati se):

spróščati se

se détendre

spróščati se ob glasbi

se détendre en écoutant de la musique

2. sproščati (nastajati):

spróščati se

émaner

toplota se spróšča

la chaleur se dégage

nèsproščèn <nèsproščêna, nèsproščêno> ADJ

nesproščen

tendu(e)

iskrénost <-i navadno sg > SUBST f

iskrenost

sincérité f

spoštujem tvojo iskrénost

j'apprécie ta franchise

písmenost <-inavadno sg > SUBST f

pismenost

alphabétisation f

pismenost

savoir m lire et écrire

utrújenost <-inavadno sg > SUBST f

utrujenost

fatigue f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Omamljenost spremljajo občutki evforije, brezskrbnosti, sproščenosti in razbremenjenosti.

sl.wikipedia.org

Pohvalila je za slovenske razmere nenavadno hitro montažo in sproščenost igralcev, ter delo snemalcev.

sl.wikipedia.org

Ne da bi menjal ljudi, je dosegel v javnosti večjo sproščenost, spet so se začeli pojavljati pamfleti in karikature, ki so se, kot nekoč, upale kritizirati oblast.

sl.wikipedia.org

Pri partnerskih odnosih smo priča stalnemu in intimnemu osebnemu stiku, večji sproščenosti in visoki motivaciji glede spremembe partnerjevega vedenja (primer).

sl.wikipedia.org

Napetost ali sproščenost človeka se odraža v telesni drži.

sl.wikipedia.org

Pri virtualnem okolju veselja so rezultati ob koncu pokazali veliko zmanjšanje tesnobnosti, povišano stopnjo veselja, sproščenosti in zmanjšanje občutka žalosti.

sl.wikipedia.org

Ob hranjenju jih preplavi občutek sproščenosti, niso več tako napeti, temu pa nato sledi občutek krivde.

sl.wikipedia.org

Uporabniki nikotina pa pogosto omenjajo tudi občutke sproščenosti, umirjenosti in zbranosti.

sl.wikipedia.org

V njegovem času ni bilo več značilne florentinske sproščenosti iz obdobja republike.

sl.wikipedia.org

Po tej delitvi so poznane tudi oblike kitajskih borilnih veščin, t. i. »pijani boks«, ki posnemajo vinjeno stanje borca; ta zaradi sproščenosti in naključnosti gibov postane za nasprotnika precej nepredvidljiv.

sl.wikipedia.org