Traductions de „zamaščen“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

zamáš|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

1. zamašek (za lijak, steklenico):

zamašek

bouchon m

zamáš iz plute

bouchon de liège

2. zamašek (za ušesa):

zamašek

boules f plur quies

3. zamašek prom:

zamašek

embouteillage m

I . zamaší|ti <-m; zamášil> perf VERBE trans

1. zamašiti (lijak):

zamašiti

boucher

2. zamašiti (steklenico):

zamašiti

(re)boucher

II . zamaší|ti <-m; zamášil> perf VERBE pron

zamašiti zamašíti se (odtok):

zamašíti se

se boucher

zelíšč|en <-na, -no> ADJ

zeliščen

infusion

zamàn ADV

zaman

en vain

vse je zamàn

tout est en vain

zamáka|ti <-m; zamakal> imperf VERBE intr

zamakati

avoir des fuites d'eau

streha zamáka

l'eau transperce le toit

osvéščen <-a, -o> ADJ

osveščen

conscient (e)

ekološko osvéščen

écologique

sproščèn <sproščêna, sproščêno> ADJ

sproščen

détendu(e)

zamàh <zamáha, zamáha, zamáhi> SUBST m

zamah

coup m

zamah

lancer m

zamén|a <-e, -i, -e> SUBST f

zamena

échange m

dobiti kaj v zaméno za kaj

avoir [ali recevoir] qc en échange de qc

zamèt <zaméta, zaméta, zaméti> SUBST m

zamet

tempête de neige

zamêj|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

zamejec (-ka)

frontalier(frontalière) m (f)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Zaradi manjše intenizivnosti pitanja so prirasti manjši, vendar je klavna kakovost boljša, ker so pitanci zaradi manjše oskrbe z energijo manj zamaščeni.

sl.wikipedia.org

Vendar pri taki intenzivnosti pitanja lahko postanejo tudi sodobni mesnati prašiči preveč zamaščeni, zato ob zakolu ne ustrezajo zahtevam sodobnega mesnega trga.

sl.wikipedia.org

Majhen in shiran, a po drugi strani nekako zamaščen človek.

sl.wikipedia.org

Najbolj znana vrsta paštete je pâté de foie gras, ki je narejena iz zamaščenih jeter pitanih gosi.

sl.wikipedia.org

So pa sicer avtohtone pasme običajno slabše v rasti v primerjavi s sodobnimi pasmami in nekoliko bolj zamaščene.

sl.wikipedia.org