Traductions de „zgrabiti“ dans le dictionnaire slovène » français

zgrabí|ti <zgrábim; zgrábil> perf VERBE trans

1. zgrabiti (prijeti):

zgrabiti

saisir

zgrabíti koga za roko

saisir qn par le bras

3. zgrabiti fig:

zgrabiti

s'emparer

zgrabíla ga je jeza

il a été pris de colère

Expressions couramment utilisées avec zgrabiti

zgrabiti bìka za roge fig

prendre le taureau par les cornes

zgrabíti koga za roko

saisir qn par le bras

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Zgrabila je priložnost in pri devetih letih začela hoditi na učne ure petja, kamor je hodila vse do svojega šestnajstega leta.

sl.wikipedia.org

Njegova naloga je bila, da zgrabi in zadrži plen vse do prihoda lovcev.

sl.wikipedia.org

Zgrabila sta ga, pa se je rešil in tekel in tekel, kar so ga noge nesle, roparja pa za njim.

sl.wikipedia.org

Uporaba tega udarca je možna tudi kadar napadalec skuša zrušiti nasprotnika in ga zgrabi za noge, takrat se ta udarec uporabi v zadnji predel glave.

sl.wikipedia.org

Z ostrimi kremplji lahko mačka dobro zgrabi plen.

sl.wikipedia.org

Ker se ga slednji ne more otresti, zgrabi steklenico in ga udari po glavi.

sl.wikipedia.org

Samec mora samico z zobmi zgrabiti za tilnik in jo vleči nekaj metrov.

sl.wikipedia.org

Starejši Čukč je zgrabil za izpušno cev in dejal: »moški je«.

sl.wikipedia.org

Ko se samica približa, jo v primernem trenutku s kaveljci na nogah zgrabi za noge in kremplje ter jo dvigne v položaj za parjenje.

sl.wikipedia.org

Lovijo druge žuželke, predvsem majhne in šibke, tako da kot kača iztegnejo vrat in jih zgrabijo v letu.

sl.wikipedia.org