Traductions de „Besen“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

Besen <-s, -> [ˈbeːzən] SUBST m

1. Besen:

Besen

balai m

2. Besen péj jarg (streitsüchtige Frau):

Besen

mégère f fam

Idiomes/Tournures:

mit eisernem Besen [aus]kehren

donner un [bon] coup de balai fam

neue Besen kehren gut prov

tout nouveau, tout beau

ich fresse einen Besen, wenn ... fam

je veux bien être pendu(e) si ... fam

Expressions couramment utilisées avec Besen

mit eisernem Besen [aus]kehren

donner un [bon] coup de balai fam

neue Besen kehren gut prov

tout nouveau, tout beau

ich fresse einen Besen, wenn ... fam

je veux bien être pendu(e) si ... fam

auf einem Schaukelpferd/Besen reiten

faire du cheval à bascule/chevaucher un manche à balai

mit dem Besen an die Decke klopfen

taper du balai contre le plafond

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Bürstenbinder des Mittelalters hatte ein Sortiment von Grobbürsten, Feinbürsten für die Körperpflege, Besen und nach heutigem Verständnis großen Pinseln für verschiedene Zwecke.

de.wikipedia.org

Der Schantle war ursprünglich mit einem einfachen Rupfenanzug und Besen ausgestattet und zu derben Taten bereit.

de.wikipedia.org

Es fehlte an Kissen, Decken, Tellern, Besen, Besteck, Scheren, Handtüchern, Tabletts oder Waschbassins und Verbandszeug.

de.wikipedia.org

Sie möchte im Urlaub auch auf ihren Besen verzichten und wählt die normalen Verkehrswege.

de.wikipedia.org

In früheren Zeiten wurden die abgestorbenen Pflanzen als Besen genutzt.

de.wikipedia.org

Sie waren in schwarze Umhänge, ähnlich den Mönchskutten, gekleidet und trugen einen Besen und einen Hundekopf als Insignien.

de.wikipedia.org

Dieses deckte auf, dass Thermometer 7.500 $ kosteten und für Besen gigantische 41.190 $ pro Stück zu Buche standen.

de.wikipedia.org

Die farbliche Fassung der Figuren wurde seit 1517 nie verändert, einzig einmal beim Chorumbau um 1900 mit Besen entstaubt.

de.wikipedia.org

Diese Gebilde haben eine Ähnlichkeit mit Besen älterer Machart aus einem Stecken und Birkenzweigen.

de.wikipedia.org

Er sagt, er werde ihnen ihre Wünsche erfüllen, wenn sie ihm den Besen der bösen Hexe brächten.

de.wikipedia.org