Traductions de „klopfen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . klopfen [ˈklɔpfən] VERBE intr

1. klopfen:

klopfen

frapper

an die Tür klopfen

frapper à la porte

ans Fenster/an [o. gegen] die Wand klopfen

frapper à la fenêtre/taper contre le mur

ans Fenster/an [o. gegen] die Wand klopfen (heftig)

cogner contre la fenêtre/le mur

mit dem Besen an die Decke klopfen

taper du balai contre le plafond

mit dem Hämmerchen auf den Tisch klopfen Auktionator:

taper du marteau sur la table

das Klopfen

les coups mpl

ich habe ein Klopfen gehört

j'ai entendu quelqu'un frapper

das Klopfen eines Motors

le cliquetis [métallique] d'un moteur

2. klopfen (schlagen):

jdm auf die Schulter klopfen

taper qn sur l'épaule

3. klopfen (pulsieren) Herz:

klopfen

battre

4. klopfen (hämmern) Specht:

klopfen

piquer du bec

II . klopfen [ˈklɔpfən] VERBE intr impers

es klopft an der Tür

on frappe à la porte

III . klopfen [ˈklɔpfən] VERBE trans

1. klopfen (entfernen):

sich dat den Schnee vom Mantel/von den Schuhen klopfen

taper son manteau/ses chaussures pour faire tomber la neige

den Staub aus den Kissen klopfen

battre les coussins [pour enlever la poussière]

2. klopfen (hämmern):

einen Nagel in die Wand klopfen

enfoncer un clou dans le mur

3. klopfen (ausklopfen):

klopfen (Teppich)

battre

4. klopfen CULIN:

klopfen (Schnitzel, Roulade)

attendrir

Expressions couramment utilisées avec klopfen

das Klopfen

les coups mpl

an den Türen klopfen

frapper aux portes

an den Toren klopfen

frapper aux portails

an die Tür klopfen

frapper à la porte

das Klopfen eines Motors

le cliquetis [métallique] d'un moteur

an der Tür klopfen

frapper à la porte

können Sie nicht klopfen?

vous ne pouvez pas frapper ?

Sprüche machen [o. klopfen] (angeben)

frimer fam

jdm auf die Schulter klopfen

taper qn sur l'épaule

ich habe ein Klopfen gehört

j'ai entendu quelqu'un frapper

jdm auf die Finger klopfen fam

taper sur les doigts à qn fam

an dem [o. am] Fenster klopfen

frapper à la fenêtre

bei jdm auf den Busch klopfen fam

tâter le terrain [auprès de qn]

ans Fenster/an [o. gegen] die Wand klopfen

frapper à la fenêtre/taper contre le mur

den Staub aus den Kissen klopfen

battre les coussins [pour enlever la poussière]

einen Nagel in die Wand klopfen

enfoncer un clou dans le mur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Darüber hinaus musste die für den Verkauf offen hängende Ware immer wieder durchgesehen und geklopft werden.

de.wikipedia.org

Mehrere Jahre vergingen, bis eines Nachts ein Mann an seiner Türe klopfte.

de.wikipedia.org

Nun geht das Paar auf sein Zimmer und Eminem hört ein Klopfen an der Tür, dem er nachgeht, doch niemanden entdeckt.

de.wikipedia.org

Als er an ihre Tür klopft, macht sie nicht auf.

de.wikipedia.org

Moderne Motoren habe Klopfsensoren, die die Vibrationen bei aufkommendem Klopfen erkennen und dem Steuerungsrechner signalisieren, der dann den Zündzeitpunkt etwas in Richtung spät verschiebt.

de.wikipedia.org

Man kann sie nicht durch Klopfen aus dem Gestein lösen, ohne sie zu zerstören.

de.wikipedia.org

Es wird aber auch deutlich, dass die Jugendlichen im Hinblick auf Mädchenbekanntschaften nur große Sprüche klopfen.

de.wikipedia.org

Das Klopfen der Pelze, meist mit Haselnussstöcken, gehörte einmal zu den Hauptaufgaben der Kürschner.

de.wikipedia.org

Helfen / Löschen: wurde ein Haus gebaut (Würfel liegen aufeinander) oder „brennt“ ein Würfel (liegt schräg), so darf der Spieler nicht selbst klopfen.

de.wikipedia.org

Dabei hört sie über Kopfhörer, synchron zum sichtbaren und spürbaren Klopfen, ein Klopfgeräusch auf Marmor.

de.wikipedia.org