Traductions de „klopfen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . klopfen VERBE intr +haben

1. klopfen:

klopfen

bussare

es klopft (an der Tür)

bussano (alla porta)

2. klopfen (schlagen):

klopfen

battere, pulsare

ihr Herz klopft schnell

il cuore le batte forte

3. klopfen (Motor):

klopfen

battere in testa

Idiomes/Tournures:

jemandem auf die Finger klopfen fig

dare bacchettate sulle dita a qn

II . klopfen VERBE trans

1. klopfen:

klopfen

battere

mit dem Fuß den Takt der Musik klopfen

battere il tempo (della musica) con il piede

Teppiche klopfen

battere i tappeti

2. klopfen (abklopfen):

klopfen

scuotere

den Schnee vom Mantel klopfen

scuotere la neve dal cappotto

3. klopfen (schlagen):

klopfen

piantare

einen Nagel in die Wand klopfen

piantare un chiodo nel muro

Klopfen <-s> SUBST nt

1. Klopfen:

Klopfen

il bussare, il picchiare

2. Klopfen (vom Herz):

Klopfen

battito m

3. Klopfen (von Teppichen):

Klopfen

battitura f

4. Klopfen (von Motoren):

Klopfen

battito m (in testa)

Expressions couramment utilisées avec klopfen

Sprüche klopfen ugs

dire paroloni

Steine klopfen (Baustein)

spaccare pietre

Teppiche klopfen

battere i tappeti

auf Holz klopfen fig

toccare ferro

jemandem auf die Finger klopfen

dare una lezione a qn

den Schnee vom Mantel klopfen

scuotere la neve dal cappotto

einen Nagel in die Wand klopfen

piantare un chiodo nel muro

jemandem auf die Schulter klopfen (od schlagen)

dare una pacca sulla spalla a qn

mit dem Fuß den Takt der Musik klopfen

battere il tempo (della musica) con il piede

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Klopfen der Pelze, meist mit Haselnussstöcken, gehörte einmal zu den Hauptaufgaben der Kürschner.

de.wikipedia.org

Lockige Felle wie Persianer und Krimmer sind ebenfalls vorsichtiger zu klopfen, damit die Locke nicht aufgeht.

de.wikipedia.org

Als er an ihre Tür klopft, macht sie nicht auf.

de.wikipedia.org

Im Betrieb kann Klopfen durch Benzin mit höherer Oktanzahl und durch Verstellen der Zündung nach spät verhindert werden.

de.wikipedia.org

Zum Tanken klopfte man an das zugehörige Geschäft und wurde bedient.

de.wikipedia.org

Zu Beginn des Fluges hört man sein panisches Klopfen, bei einer Kontrolle durch einen der Flugbegleiter sind sie schließlich jedoch nicht mehr vernehmbar.

de.wikipedia.org

Man sagt: „Wenn er klopft, bleibt er, wenn er hobelt, geht er.

de.wikipedia.org

Danach werden die Baststreifen gewässert und mit einem hölzernen Schlegel auf einem flach geschliffenen Stein oder einem Holzbrett in die Breite geklopft.

de.wikipedia.org

Hinzu kommt sein Klopfen mit dem Stock auf den Boden, bevor er einen Mann etwas fragt.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus musste die für den Verkauf offen hängende Ware immer wieder durchgesehen und geklopft werden.

de.wikipedia.org