Traductions de „piantare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . piantare [pjanˈtaːre] VERBE trans

1. piantare:

piantare

(be)pflanzen

2. piantare:

piantare

schlagen

piantare un chiodo nel muro

einen Nagel in die Wand schlagen

3. piantare:

piantare un coltello nella schiena di qn

jemandem ein Messer in die Rippen stoßen

4. piantare (lasciare):

piantare

stehen lassen

5. piantare (abbandonare):

piantare

sitzen lassen, im Stich lassen

Idiomes/Tournures:

piantare in asso qn

jemanden im Stich lassen

piantare grane

stänkern

II . piantare [pjanˈtaːre] VERBE

1. piantare:

piantarsi

sich trennen

2. piantare:

piantarsi in casa di qn

sich bei jemandem einnisten

Idiomes/Tournures:

piantarsi davanti a qn

sich vor jemandem aufpflanzen

Expressions couramment utilisées avec piantare

piantare grane

stänkern

piantare baracca e burattini fig

den (ganzen) Kram hinschmeißen

piantare in asso qn

jemanden im Stich lassen

piantare un chiodo

einen Nagel einschlagen

piantare/levare un accampamento

ein Lager aufschlagen/abbrechen

piantare un chiodo nel muro

einen Nagel in die Wand schlagen

piantare un coltello nella schiena di qn

jemandem ein Messer in die Rippen stoßen

piantare un chiodo con il martello

mit dem Hammer einen Nagel einschlagen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Esistono comunque anche noci americane, abeti e pini piantati negli anni 60 per avere sovvenzioni dalla forestale.

it.wikipedia.org

Si moltiplicano facilmente, sempre per seme, e vanno piantate in terreni calcarei, sassosi e ben drenati.

it.wikipedia.org

Tuttavia, alcuni nemici non sono influenzati da granate, e possono essere uccisi solo dalle esplosioni di granate piantate nel terreno.

it.wikipedia.org

Questi dovranno poi essere piantati ancora senza radici in un terriccio specifico per cactaceae.

it.wikipedia.org

Il ricavato della vendita di ogni pietra è servito nel corso degli anni a piantare una quercia.

it.wikipedia.org

La granata poteva essere utilizzata come mina sostituendo il detonatore a percussione con uno elettrico ed usando il manico per piantarla nel terreno.

it.wikipedia.org

Se si piantano i semi, la raccolta avviene l'anno successivo quando si formano dei cespi.

it.wikipedia.org

Molto spesso sono piantati sulla linea degli occhi o leggermente più alti e si alzano sopra la testa a causa della cartilagine elastica.

it.wikipedia.org

Nelle vigne, a lato delle muracche, iniziarono ad essere piantati numerosi gelsi.

it.wikipedia.org

In epoca fascista la facciata fu parzialmente nascosta dalle chiome degli alberi piantati nella piazza.

it.wikipedia.org