Traductions de „stoßen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> VERBE trans

1. stoßen:

stoßen

colpire

jemanden in die Seite stoßen

colpire qn al fianco

2. stoßen (schubsen):

stoßen

buttare (con una spinta)

jemanden von der Leiter stoßen

buttare qn giù dalla scala

3. stoßen (rammen):

stoßen

piantare

jemandem ein Messer in die Rippen stoßen

piantare un coltello nelle costole a qn

II . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> VERBE intr

1. stoßen +sein:

stoßen

urtare

an eine Vase stoßen +sein

urtare un vaso

2. stoßen:

auf jdn/etw stoßen (unvermutet antreffen) +sein

imbattersi in qn/qc

auf Widerstand/Ablehnung stoßen +sein

incontrare resistenza/un rifiuto

3. stoßen:

die Straße stößt auf den Marktplatz +sein

la strada sbocca nella piazza del mercato

4. stoßen:

zu jdm/etw stoßen +sein

raggiungere qn/qc

Idiomes/Tournures:

an etwas (akk) stoßen (grenzen) +haben

confinare con qc

III . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> VERBE rfl

1. stoßen:

sich stoßen

urtare

sich an der Tischkante stoßen

urtare contro lo spigolo del tavolo

Idiomes/Tournures:

sich an etwas (dat) stoßen (Anstoß nehmen)

essere urtato da qc

Expressions couramment utilisées avec stoßen

sich stoßen

urtare

an etwas (akk) stoßen (grenzen) +haben

confinare con qc

an eine Vase stoßen +sein

urtare un vaso

gegen den Tisch stoßen

urtare contro il tavolo

auf Ablehnung stoßen

incontrare un rifiuto

auf Widerstand/Ablehnung stoßen +sein

incontrare resistenza/un rifiuto

auf Unglauben stoßen

incontrare incredulità

auf Widerspruch stoßen

incontrare opposizione

auf Verständnis stoßen

trovare comprensione

auf jdn/etw stoßen (unvermutet antreffen) +sein

imbattersi in qn/qc

zu jdm/etw stoßen +sein

raggiungere qn/qc

auf Resonanz stoßen

suscitare risonanza

auf Widrigkeiten stoßen

avere delle disavventure

sich an etwas (dat) stoßen (Anstoß nehmen)

essere urtato da qc

die Gurken stoßen mir auf +haben +sein

i cetrioli mi vengono su

sich an der Tischkante stoßen

urtare contro lo spigolo del tavolo

auf Gegenliebe stoßen, Gegenliebe finden

incontrare il consenso, il favore

jemanden in die Seite stoßen

colpire qn al fianco

jemanden von der Leiter stoßen

buttare qn giù dalla scala

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei Gefahr stoßen die Tiere einen schrillen Alarmruf aus.

de.wikipedia.org

Dabei erlitt er einen Sehnenriss im Knie, der ihn daran hinderte, zu den beiden übrigen Disziplinen, dem Reißen und Stoßen, anzutreten.

de.wikipedia.org

Bei den Asienmeisterschaften 2011 gewann sie Silber im Stoßen und bei den Weltmeisterschaften 2011 Bronze im Stoßen und im Zweikampf.

de.wikipedia.org

Dabei stoßen sie auf viele Entdeckungen, erleben Abenteuer und lernen neue Dinge.

de.wikipedia.org

Während dieser Ausstellung, die auf begeisterte Resonanz stieß, wurden über 200 seiner Werke aus allen Schaffensperioden verkauft.

de.wikipedia.org

Diese Behauptung stieß auf den erbitterten Widerstand russischer Patrioten.

de.wikipedia.org

Nun versucht er, das Geheimnis der Höhle zu ergründen und stößt auf riesige Goldvorräte.

de.wikipedia.org

Im Stoßen unterliefen ihm aber drei Fehlversuche, so dass er ohne Zweikampfleistung unplatziert blieb.

de.wikipedia.org

Bei beiden Wettkämpfen lag er nach dem Reißen wieder in Führung und wurde im Stoßen noch abgefangen.

de.wikipedia.org

Stattdessen stoßen sie auf allerlei unheimliche Obskuritäten und müssen schließlich feststellen, dass jemand sie im Haus eingesperrt hat.

de.wikipedia.org