Traductions de „Straße“ dans le dictionnaire allemand » italien

Straße <-, -n> SUBST f

1. Straße:

Straße

strada f

Straße

via f

Straße und Hausnummer

via e numero (civico)

auf der Straße des Erfolgs fig

sulla via del successo

2. Straße (Meerenge):

Straße

stretto m

Idiomes/Tournures:

auf der Straße

in ( od per) strada

auf offener Straße

in mezzo alla strada

jemanden auf die Straße setzen

mettere qn alla porta

Beringstraße <Beringstraße> SUBST f , Bering-Straße

Beringstraße

stretto m di Bering

Magellanstraße <Magellanstraße> SUBST f , Magellan-Straße

Magellanstraße

stretto m di Magellano

Straße-Schiene-Verkehr <-s> SUBST m

Straße-Schiene-Verkehr

trasporti mpl multimodali ( od intermodali)

Expressions couramment utilisées avec Straße

bevorrechtigte Straße

strada con diritto di precedenza

mitten auf der Straße

in mezzo alla strada

über die Straße gehen

attraversare la strada

auf die Straße hinauskommen

uscire sulla strada

auf die Straße treten

uscire in strada

jemanden die Straße entlangführen

accompagnare qn lungo la strada

die Verlängerung einer Straße

il prolungamento di una strada

das Nivellement einer Straße

il livellamento di una strada

am Ende der Straße

alla fine della strada, in fondo alla strada

Transport auf der Straße

trasporto su strada

der Belag der Straße

il manto stradale

von der Straße heraufrufen

chiamare dalla strada

auf der Straße liegen

essere a spasso (disoccupato)

die Straße wurde umgenannt

fu cambiato il nome della strada, la strada cambiò nome

eine befahrene Straße

una strada battuta ( od trafficata)

Straße und Hausnummer

via e numero (civico)

auf der Straße

in ( od per) strada

auf offener Straße

in mezzo alla strada

eine Straße entlangfahren

percorrere una strada

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Direkt vor dem Herrenhaus liegt eine Ausbeulung der Straße, auf der früher die Kutschen gewendet werden konnten und wo heute geparkt wird.

de.wikipedia.org

Nicht selten streunen sie herum, werden selbst kriminell, enden auf der Straße als Bettler, Diebe oder Tagelöhner.

de.wikipedia.org

Auch der Name der benachbarten Straße Pickhuben verweist auf den Schiffbau: Er bezeichnet die Pechhauben, die hier zum Kalfatern vorbereitet wurden.

de.wikipedia.org

Nach rund 817 Meter endet der Verlauf an der Straße Kottsiepen.

de.wikipedia.org

Der alte Ortsbereich ist von typischen einstockigen Gehöften mit Walmdächern geprägt, die mit der Schmalseite zur Straße orientiert sind.

de.wikipedia.org

Besonders auffällig sind die acht paarweise errichteten 23- bzw. 25-geschossigen Wohnhochhäuser auf der Südseite der Straße.

de.wikipedia.org

An der Straße befinden sich insgesamt sechs einzelne Kulturdenkmäler.

de.wikipedia.org

Die Anlage liegt an der Straße der Megalithkultur.

de.wikipedia.org

Auf Straßen, die durch Waldgebiete verlaufen, werden sie zu Verkehrsopfern.

de.wikipedia.org

Der Rundkurs kann auf über sieben Kilometer durch Anbindung der nahe gelegenen öffentlichen Straßen verlängert werden und wird dann für Rallye-Wertungsprüfungen verwendet.

de.wikipedia.org