Traductions de „battuta“ dans le dictionnaire italien » allemand

battuta [baˈttuːta] SUBST f la

1. battuta:

battuta

Schlagen nt

2. battuta (colpo):

battuta

Schlag m

3. battuta (scrittura a macchina):

battuta

Anschlag m

4. battuta MUS :

battuta

Takt m

5. battuta THEAT :

battuta

Stichwort nt

6. battuta:

battuta

Witz m

fare una battuta

eine witzige Bemerkung machen

7. battuta SPORT :

battuta

Aufschlag m

Idiomes/Tournures:

battuta d’arresto

Unterbrechung f

battuta di caccia

Treibjagd f

in poche battute fig

in wenigen Sätzen

avere la battuta pronta

schlagfertig sein

battuta SUBST

Entrée d'utilisateur

battuta (frase) THÉÂTRE

(Dialog)zeile f

battuta (frase) THÉÂTRE

Text m

Expressions couramment utilisées avec battuta

pista battuta JAGD

Fährte f

avere la battuta pronta

schlagfertig sein

una battuta caustica fig

ein beißender Witz

fare una battuta

eine witzige Bemerkung machen

battuta di caccia

Treibjagd f

pista non battuta

Tiefschneepiste f

una battuta acida

eine bissige Bemerkung

una strada battuta

eine befahrene Straße

battuta di spirito

geistreiche Bemerkung f

battuta d’arresto

Unterbrechung f

subire una battuta d’arresto fig

ins Stocken geraten

campo da tennis in terra battuta

Sandplatz m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Gioca il rovescio ad una mano e la sua superficie preferita è la terra battuta.

it.wikipedia.org

Uno schizzo di 8 battute successivamente utilizzato nell'opera era già stato scritto nel maggio del 1909.

it.wikipedia.org

Riuscì a colpire il primo fuoricampo della stagione nella prima partita del mese di maggio e gradualmente migliorò la sua media battuta.

it.wikipedia.org

Gli hook utilizzati sono generalmente lunghi 8-12 battute.

it.wikipedia.org

Venne schierato nell'ottavo inning e partecipò ad un solo turno di battuta, dove fu eliminato per strikeout.

it.wikipedia.org

Joey rilascia un'intervista dove dichiara di scrivere buona parte delle battute del suo personaggio.

it.wikipedia.org

Durante l’intervento non si risparmiano frecciatine e battute sarcastiche tra tutti i membri dell’equipe.

it.wikipedia.org

Si era ormai alle battute finali della guerra.

it.wikipedia.org