Traductions de „stoßen“ dans le dictionnaire allemand » hongrois

stoßen VERBE trans

stoßen

(meg)lök

stoßen(an, gegen akk)

ütődik (-hez)

stoßen(auf akk)

(rá)bukkan (-re)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei jungen Kolonien stoßen die Zellen im Zentrum aneinander, bei größeren Kolonien sind sie durch eine Gallerte miteinander verbunden.

de.wikipedia.org

Plötzlich stößt ein ihnen entgegenkommender Zug der russischen Armee mit ihrem Zug zusammen.

de.wikipedia.org

Mit diesen Aussagen stieß er bei Aktivistinnen der Reformbewegung auf Kritik und Ablehnung.

de.wikipedia.org

Bei Ausgrabungen ab 2004 stieß man auf die Reste der alten Burganlage.

de.wikipedia.org

Bei der Erkundung des Raumschiffs stoßen sie unter anderem auf eine Maschine, die beliebig Gegenstände reproduzieren kann wie z. B. Regenschirme oder Puppen.

de.wikipedia.org

Vier Lisenen, die äußeren sind etwas breiter, bilden drei zurückspringende Zwischenräume, die kurz bevor sie gegen die Ortgänge stoßen, wieder die beiden kleinen Blendarkaden enthalten.

de.wikipedia.org

Dabei stoßen sie sich mit allen vier Läufen zugleich in die Höhe.

de.wikipedia.org

Im Stoßen schaffte er jedoch in drei Versuchen das Anfangsgewicht von 175 kg nicht, womit er keine Zweikampfleistung zustande brachte und deshalb unplatziert blieb.

de.wikipedia.org

Diese Behauptung stieß auf den erbitterten Widerstand russischer Patrioten.

de.wikipedia.org

Sie stieß mit 900 bis 1000 Hörern auf große öffentliche Resonanz und wurde in Abständen von zwei Jahren wiederholt.

de.wikipedia.org