Traductions de „Hämmerchen“ dans le dictionnaire allemand » français

Hämmerchen <-s, -> SUBST nt

Hämmerchen dim von Hammer

Hämmerchen

petit marteau m

Voir aussi : Hammer

Hammer <-s, Hämmer> [ˈhamɐ, Plː ˈhɛmɐ] SUBST m

1. Hammer a. SPORT, ANAT, MUS:

Hammer

marteau m

die Symbole Hammer und Sichel

les symboles de la faucille et du marteau

2. Hammer jarg:

Hammer (Fehler)

connerie f fam

Hammer (Unverschämtheit)

insolence f

das ist [ja] ein Hammer! (das ist falsch)

quelle connerie ! fam

das ist [ja] ein Hammer! (das ist unverschämt)

c'est le comble ! fam

das ist [ja] ein Hammer! (das ist unglaublich)

c'est pas croyable ! fam

Idiomes/Tournures:

du hast einen Hammer! jarg

t'es [complètement] marteau ! fam

unter den Hammer kommen fam

être vendu(e) [ou mis(e)] aux enchères

Expressions couramment utilisées avec Hämmerchen

mit dem Hämmerchen auf den Tisch klopfen Auktionator:

taper du marteau sur la table

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch einen leichten Schlag mit einem Hämmerchen unterhalb der Kniescheibe wird kurzzeitig der Oberschenkelmuskel gedehnt.

de.wikipedia.org

Anders als beim Klavier werden die Saiten nicht mit Hämmerchen angeschlagen, sondern mit Plektren – sogenannten Kielen – gezupft.

de.wikipedia.org

Er hatte einen dicken Ranzen auf seinem Rücken, in dem er neben einer Hacke und einem Sieb auch ein silbernes Hämmerchen mitführte.

de.wikipedia.org

Dabei handelte es sich um eine klavierähnliche Apparatur, bei der Hämmerchen auf Holzblättchen schlagen und so Töne erzeugen, die an menschliches Gelächter erinnern.

de.wikipedia.org