Traductions de „Abkühlung“ dans le dictionnaire allemand » français

Abkühlung SUBST f

1. Abkühlung MÉTÉO:

Abkühlung

rafraichissement (rafraîchissement) m

eine Abkühlung des Wetters

un rafraichissement (rafraîchissement) [du temps]

2. Abkühlung (kühlende Erfrischung):

sich dat eine [leichte] Abkühlung verschaffen

se rafraichir (rafraîchir) [un peu]

3. Abkühlung (Verringerung der Intensität):

Abkühlung

refroidissement m

Expressions couramment utilisées avec Abkühlung

eine Abkühlung des Wetters

un rafraichissement (rafraîchissement) [du temps]

sich dat eine [leichte] Abkühlung verschaffen

se rafraichir (rafraîchir) [un peu]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Pulsbetrieb wird die maximale Leistung kurzfristig überschritten, da jedoch die Schichten die Möglichkeit zur Abkühlung haben, wird die maximal zulässige Temperatur dabei nicht überschritten.

de.wikipedia.org

Weitere Pflanzen haben sich nach einer warmen Phase und anschließender Abkühlung hierhin zurückgezogen.

de.wikipedia.org

Bricht aufgrund der Abkühlung des Oberflächenwassers die Thermokline zusammen, ist wieder Vollzirkulation möglich.

de.wikipedia.org

Durch das Mischen mit Eis addiert sich nämlich zum endothermen Lösen des Salzes im Schmelzwasser die Abkühlung durch das vorhergehende Schmelzen des Eises.

de.wikipedia.org

Eine Erwärmung oder Abkühlung folgt in der Regel den Temperaturen der Umgebungsluft.

de.wikipedia.org

Nach Abschaltung der Beleuchtung und damit der Beheizung des Kaltleiters, wird durch die langsame Abkühlung des Kaltleiters ein Nachlauf von einigen Minuten erreicht.

de.wikipedia.org

Möglicherweise wird aber auch eine ungleichmäßige Wärmeverteilung angestrebt, um die stärkere Abkühlung in Räumen mit großen Außenwandflächen im Vergleich zu Binnenräumen zu kompensieren.

de.wikipedia.org

Nach der Abkühlung behalten die elektrischen Dipole ihre durch das Gleichfeld aufgeprägte Polarisationsrichtung (remanente Polarisation) bei und das Material hat seine gewünschten piezoelektrischen Eigenschaften.

de.wikipedia.org

Anschließend darf die Abkühlung von 1 °C nur noch innerhalb von 60±5 Sekunden erfolgen.

de.wikipedia.org

Beides führte zu einer starken Abkühlung zwischen den Ländern.

de.wikipedia.org