Traductions de „Sozius“ dans le dictionnaire allemand » français

Sozius (Sozia) <-, Sozii> [ˈzoːtsiʊs] SUBST m (f)

1. Sozius (Kompagnon):

Sozius (Sozia)

associé(e) m (f)

2. Sozius (Beifahrer):

Sozius (Sozia)

passager(-ère) m (f) de derrière

du kannst als Sozius mitfahren

tu peux monter derrière

3. Sozius → Soziussitz

Voir aussi : Soziussitz

Soziussitz SUBST m

Soziussitz

siège m arrière

Sozia <-, -s> [ˈzoːtsia] SUBST f (Beifahrerin)

Sozia

passagère f arrière

Expressions couramment utilisées avec Sozius

du kannst als Sozius mitfahren

tu peux monter derrière

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Statt der hintereinanderliegenden Sattelkissen für Fahrer und Sozius mit Haltegriff hat sich heute die gemeinsame Sitzbank allgemein durchgesetzt.

de.wikipedia.org

Dort war er bis 2003 als Sozius tätig.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde das Heck auf die höhere Belastung durch Koffersatz bzw. Sozius ausgelegt.

de.wikipedia.org

Die Verbindung zum Helm des Motorradfahrers oder Sozius wird über Spiralkabel hergestellt.

de.wikipedia.org

Im benediktinischen Konvent übernahm er zunächst das Amt des Sozius des Novizenmeisters, später des Novizenmeisters selbst.

de.wikipedia.org

Über ein Intercom-System konnte mit Sozia oder Sozius gesprochen werden.

de.wikipedia.org

Der Heckrahmen wurde für einen Sozius und die Gepäckaufnahme verlängert und tragfähiger ausgelegt.

de.wikipedia.org

Seit 2012 ist er Sozius in einer versicherungsrechtlich ausgerichteten Anwaltskanzlei.

de.wikipedia.org

Das Wort Sozius oder Partner taucht in dem Zusammenhang nicht auf.

de.wikipedia.org

Die Signalübertragung von Fahrer zu Sozius erfolgt bei diesen Anlagen über die Verkabelung, wobei es auch Einbauanlagen gibt die das Gegensprechen über den Sprechfunk unterstützen.

de.wikipedia.org