Traductions de „abdunkeln“ dans le dictionnaire allemand » français

ab|dunkeln VERBE trans

1. abdunkeln (abschirmen):

abdunkeln (Lampe)

tamiser la lumière de

2. abdunkeln (dunkler machen):

abdunkeln (Zimmer, Farbe)

obscurcir

abdunkeln (Fenster)

occulter

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Moderne Bildbearbeitungsprogramme bieten Werkzeuge, die von ihrer Wirkung dem manuellen Vorgang des Nachbelichtens nachempfunden sind und das partielle Abdunkeln in der digitalen Bildbearbeitung ermöglichen.

de.wikipedia.org

Mit einem Polfilter kann dieser abgedunkelt werden, so dass sich Wolken stark abheben.

de.wikipedia.org

Die Frau sitzt jedoch in einem Schatten, der ihren Rücken und den unteren Bereich des Kleides abdunkelt und dadurch den Bildeffekt möglich macht.

de.wikipedia.org

Das Abstandsrücklicht bestand aus einer Kombination des Kfz-Schlusslichtes, der Kennzeichenbeleuchtung, des Bremslichtes und des Abstandslichtes, welche durch Abdeckplatten zusätzlich abgedunkelt werden konnten.

de.wikipedia.org

Durch das Abdunkeln der Bettwäsche und Laken wird das Wachstum von Hausstaubmilben begünstigt, da Milben von Dunkelheit profitieren.

de.wikipedia.org

So erscheine beispielsweise die Sonne rötlich, wenn sich eine trübe Dunstschicht vor ihr ausbreitet und sie abdunkelt.

de.wikipedia.org

Der Rand des vergrößerten Gesichtsfeldes wird dann allerdings durch Vignettierung abgedunkelt und meist nicht mehr scharf begrenzt sein.

de.wikipedia.org

Zum Abdunkeln oder Dimmen wurden horizontal klappbare Blenden verwendet.

de.wikipedia.org

Häufigste Anwendungsgebiete für diese Methode sind eine Verbesserung der Zeichnung von Spitzlichtern oder etwa das Abdunkeln des Himmels.

de.wikipedia.org

Beim Stehblues wird die Beleuchtung der Tanzfläche stark abgedunkelt, um den Paaren die notwendige Intimität zu ermöglichen.

de.wikipedia.org