Traductions de „anmahnen“ dans le dictionnaire allemand » français

an|mahnen VERBE trans

anmahnen (Geld, Bezahlung)

réclamer

anmahnen (Maßnahme, Reaktion)

exiger

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Baufirma übersah jedoch anscheinend, ihre Kaution zu verlängern, so dass sie deswegen alsbald angemahnt wurde.

de.wikipedia.org

Ab 1869 wurde unter Berufung auf das nationale Gewissen eine Renovierung des Reichssaals angemahnt.

de.wikipedia.org

Im Gegenteil, seine Forderungen wurden sogar als überzogen kritisiert und er wurde angemahnt, mit den gelieferten Waren sparsamer umzugehen.

de.wikipedia.org

Hierzu wird insbesondere eine verbesserte Zusammenarbeit der Mitgliedsstaaten angemahnt und die Nutzung bereits bestehender Möglichkeiten gefordert.

de.wikipedia.org

Er habe dies in einem Schreiben an den Provinzgouverneur angemahnt.

de.wikipedia.org

Das zugehörige Verb urgieren mit der Bedeutung „auf etwas drängen, etwas anmahnen“ (lat.

de.wikipedia.org

Dass aber von den Aufständischen Schwarzafrikaner unter dem Vorwurf, Söldner zu sein, umgebracht wurden, sei von der Resolution weder angemahnt noch mit Sanktionen bedroht worden.

de.wikipedia.org

Prinzipiell wird eine Revision für die gesamte Familie angemahnt, da zahlreiche der höheren taxonomischen Einheiten keine formale Diagnose besitzen.

de.wikipedia.org

Diese globale Perspektive hat die bekenntnistreue Ökumene festzuhalten und anzumahnen, wo die Politik sie aufgibt und verrät.

de.wikipedia.org

Die Verlagerung von Investitionen und Verkehr auf die Schiene wurden angemahnt um Zielkonformität herzustellen.

de.wikipedia.org