Traductions de „außerdienstlich“ dans le dictionnaire allemand » français

I . außerdienstlich ADJ

außerdienstlich Gespräch, Telefonat

privé(e)

außerdienstlich Verhalten

en privé

außerdienstlich Betätigung, Zeit

en dehors des heures de service [ou de travail]

II . außerdienstlich ADV

außerdienstlich

privé

außerdienstlich unterwegs sein

faire un déplacement à caractère privé

Expressions couramment utilisées avec außerdienstlich

außerdienstlich unterwegs sein

faire un déplacement à caractère privé

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Jedoch wurden Ende 1945 außerdienstliche Kontakte zu den Deutschen erlaubt.

de.wikipedia.org

Die beiden fühlen sich im Laufe des Unterrichts zueinander hingezogen und treffen einander heimlich „außerdienstlich“.

de.wikipedia.org

Offiziere und Mannschaften verkehrten außerdienstlich in getrennten Lokalen.

de.wikipedia.org

Soldaten im Mannschaftsdienstgrad hatten außerdienstlich keine Berechtigung Schusswaffen zu tragen, ausgenommen auf ausdrücklichen Befehl des Regimentskommandeurs.

de.wikipedia.org

3 Beamtenstatusgesetz ist festgelegt, dass die Verschwiegenheitspflicht eines Beamten nicht gilt, wenn gegenüber einer außerdienstlichen Stelle ein durch Tatsachen begründeter Verdacht einer Korruptionsstraftat angezeigt wird.

de.wikipedia.org

Auf Betreiben mehrerer Organisationen und Kampagnen, zu denen sich viele Soldaten zusammengeschlossen hatten, war die Politik genötigt, die außerdienstliche Betreuung für Soldaten auszubauen, was sie zunächst nur widerwillig umsetzte.

de.wikipedia.org

Zweiter Streitpunkt ist die Relevanz außerdienstlichen Verhaltens.

de.wikipedia.org

Jeder Eisenbahner war im dienstlichen Verkehr verpflichtet und außerdienstlich berechtigt, den verliehenen Dienstrang zu führen.

de.wikipedia.org

Der Sportanzug darf auch beim außerdienstlichen Sport getragen werden.

de.wikipedia.org

Provozierende außerdienstliche Meinungsäußerungen stellen eine Dienstpflichtverletzung dar.

de.wikipedia.org