Traductions de „baniol“ dans le dictionnaire français » allemand

banal(e) <s> [banal] ADJ

banal(e)

banal

banal(e) choses, idée, affaire

alltäglich

banal(e) choses, idée, affaire

gewöhnlich

banal(e) propos

abgedroschen

banal(e) personne

durchschnittlich

c'est pas banal fam

das ist wirklich 'n Ding fam

I . banco [bɑ͂ko] ADJ FIN

banco vieilli

banco

II . banco [bɑ͂ko] SUBST m JEUX

faire banco

allein gegen die Bank spielen

banjo [bɑ͂(d)ʒo] SUBST m

banjo

Banjo nt

bancal(e) <s> [bɑ͂kal] ADJ

1. bancal (instable):

bancal(e) meuble

wack[e]lig

bancal(e) personne

hinkend

bancal(e) personne

krummbeinig

être bancal(e) personne:

hinken

être bancal(e) table:

wackeln

2. bancal fig:

bancal(e) raisonnement

nicht stichhaltig

idée bancale

Schnapsidee f fam

bantou(e) [bɑ͂tu] ADJ

bantou(e)

Bantu-

langue bantoue

Bantusprache f

I . banni(e) [bani] ADJ

1. banni:

banni(e) personne

verbannt

2. banni fig:

banni(e) sujet, mot

tabu

II . banni(e) [bani] SUBST m(f)

1. banni (exilé):

banni(e)

Verbannte(r) f(m)

2. banni (exclu):

banni(e)

Ausgestoßene(r) f(m)

bannir [baniʀ] VERBE trans

1. bannir (mettre au ban):

bannir qn d'un pays

jdn aus einem Land verbannen

2. bannir (supprimer):

bannir

ächten

bannir qc de qc

etw aus etw verbannen

bande¹ [bɑ͂d] SUBST f

1. bande:

bande

Streifen m

bande de métal

Band nt

bande de tissu

Streifen

bande d'un magnétophone

[Ton]band

bande CINÉ

Film[streifen]

bande sonore

Tonspur f

bande d'épilation

Wachsstreifen

2. bande MÉD:

bande

Binde f

bande de gaze

Mullbinde

bande Velpeau®

elastische Binde

bande ombilicale

Nabelbinde

3. bande (partie étroite et allongée):

bande

Streifen m

bande frontalière [ou frontière]

Grenzstreifen

4. bande:

bande (rayure)

Streifen m

bande (grosse rayure)

Blockstreifen

tissu à bandes

gestreifter Stoff

5. bande INFOR, PHYS:

bande [magnétique]

Band nt

bande passante

Bandbreite f

Idiomes/Tournures:

bande dessinée

Comic m

bande dessinée

Comicstrip m

par la bande

hintenherum

II . bande¹ [bɑ͂d]

bande annonce

Voranzeige f

bande annonce

Trailer m

bande d'arrêt d'urgence

Standspur f

bande de fréquence

Frequenzband nt

bande de roulement

Lauffläche f

bande de stationnement

Parkstreifen m

bande de terrain [ou de terre]

Streifen m Land

bandé(e) [bɑ͂de] ADJ

bandé(e) écu

mit Bändern verziert

bandit [bɑ͂di] SUBST m

1. bandit (malfaiteur):

bandit

Bandit m

bandit

Verbrecher m

bandit de grand chemin

Straßenräuber m

2. bandit (personne malhonnête):

bandit

Gauner m

3. bandit fam (affectif):

bandit

Schlingel m fam

I . bander [bɑ͂de] VERBE trans

1. bander (panser):

bander

verbinden

2. bander (tendre):

bander

spannen

II . bander [bɑ͂de] VERBE intr fam

bander

einen Ständer kriegen/haben fam

bandol SUBST

Entrée d'utilisateur

bandol (vin de Bandol) m

Wein aus der Region Bandol

banane SUBST

Entrée d'utilisateur

1000 euros et des bananes (et des poussières) fam

1000 Euro und ein paar Zerquetschte fam

jusqu'à trente ans et des bananes (et un peu plus longtemps) fam

bis zum dreißigsten Lebensjahr und noch etwas länger

banque SUBST

Entrée d'utilisateur

banque mutualiste f FIN

Genossenschaftsbank f

bande¹ SUBST

Entrée d'utilisateur

bande d'arase f ARCHIT, BÂTI, TEC spéc

Mauerwerksperre f spéc