Traductions de „befristet“ dans le dictionnaire allemand » français

I . befristet ADJ

1. befristet:

befristet

temporaire

befristet Arbeitsverhältnis

à durée déterminée

auf zwei Jahre befristet [sein]

[être] limité(e) à deux ans

ein auf drei Monate befristetes Visum

un visa valable trois mois

2. befristet FIN:

befristet Anlage

à terme

befristet Darlehen

à durée limitée

II . befristet ADV

befristet gelten

avoir une durée de validité déterminée

befristen* VERBE trans

befristen (Tätigkeit, Projekt)

fixer un délai pour

etw auf ein Jahr befristen

limiter qc à un an

Expressions couramment utilisées avec befristet

gesetzlich befristet

à durée limitée par la loi

befristet gelten

avoir une durée de validité déterminée

auf zwei Jahre befristet [sein]

[être] limité(e) à deux ans

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So wurde ein auf 10 Jahre befristeter Friedensvertrag beschlossen.

de.wikipedia.org

In den meisten Fächern übersteigt die Zahl der befristet beschäftigten Mitglieder des Mittelbaus die der dauerhaft Angestellten bei weitem.

de.wikipedia.org

2004 erhielt er einen befristeten Vertrag als pädagogischer Leiter eines selbstverwalteten Vereins- und Jugendprojekthauses.

de.wikipedia.org

Nach der Zwischenprüfung erhielt sie eine befristete Anstellung als Redakteurin bei der Zeitung Die Zeit im Ressort Zeit-Magazin.

de.wikipedia.org

Das entsprechende Förderprogramm des Bundesverkehrsministeriums war zunächst fünf Jahre befristet.

de.wikipedia.org

Schließlich einigten sich beide Vereine auf eine auf fünf Jahre befristete Zusammenarbeit.

de.wikipedia.org

Daher verkaufte er beide Güter an seinen Schwager unter Vorbehalt eines auf 30 Jahre befristeten Wiederkaufrechtes.

de.wikipedia.org

In der Regel erteilten Forschungsstudenten auch Unterricht, allerdings in geringerem Umfang als befristete Assistenten.

de.wikipedia.org

Jedenfalls mussten die Araber um 680 mit ihm einen auf 30 Jahre befristeten Friedensvertrag abschließen, der sogar arabische Tributzahlungen einschloss.

de.wikipedia.org

Im Sommer 2008 bewilligte der amerikanische Kongress überraschend eine befristete Weiterführung des Experiments.

de.wikipedia.org