Traductions de „beginnender“ dans le dictionnaire allemand » français

I . beginnen <begann, begonnen> VERBE intr

1. beginnen (anfangen):

beginnen

commencer

mit der Arbeit beginnen

commencer le travail

mit der Suppe beginnen (zunächst die Suppe essen)

commencer par la soupe

mit der Suppe beginnen (als Erster die Suppe essen)

commencer à manger la soupe

2. beginnen (eintreten, seinen Verlauf nehmen):

mit etw beginnen Film, Schule, Anfall:

commencer par qc

wieder beginnen

recommencer

eine beginnende Erkältung

un début de rhume

bei beginnender Dämmerung

à la tombée de la nuit

II . beginnen <begann, begonnen> VERBE trans

1. beginnen (anfangen):

etw mit etw beginnen

commencer qc par qc

2. beginnen sout (angehen):

wir müssen die Sache anders beginnen

nous devons nous y prendre autrement

ich weiß nicht recht, wie ich es beginnen soll

je ne sais pas par quel bout commencer [ou comment m'y prendre]

was soll ich damit beginnen?

qu'est-ce que je dois faire de ça ?

Expressions couramment utilisées avec beginnender

bei beginnender Dämmerung

à la tombée de la nuit

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies behielt man auch längere Zeit im Submikrometerbereich bei, Strukturgrößen wurden als mit Null beginnender Dezimalbruch angegeben.

de.wikipedia.org

Bezogen auf eine Zeitspanne von 10 Minuten wird dies für die Rettung bei einem Entstehungsbrand mit beginnender Verrauchung als ausreichend angesehen.

de.wikipedia.org

Ein bei Archimedes beginnender Meeresrücken überquert dieses Mondmeer in nord-nordwestlicher Richtung.

de.wikipedia.org

Unter einem Jugendfilm versteht man im weiteren Sinne einen Spiel-, Dokumentar- oder Kurzfilm, der sich vorrangig an Jugendliche – das heißt Menschen in der Lebensphase zwischen beginnender Pubertät und Erwachsensein – wendet.

de.wikipedia.org

Erst mit beginnender Rotglut wird ein Teil der Ausstrahlung als sichtbares Licht wahrgenommen, liegt jedoch noch bei den roten Wellenlängen, für die das Auge wenig empfindlich ist.

de.wikipedia.org

Auffallend ist ein an der Empore beginnender, den gesamten Kirchenraum umschließender Spruch in lateinischer Sprache (Ps.

de.wikipedia.org

Durch den Verschluss der Dampfzufuhr bei beginnender Kondensation in der ersten Kammer wurde bereits die Dampfzufuhr in die zweite Kammer freigegeben.

de.wikipedia.org

Die Ursache war ein beginnender Klimawechsel, der dazu führte, dass Flussläufe und Flussoasen austrockneten und dass sich die Wüste in dem Tarimbecken ausbreitete.

de.wikipedia.org

Mit beginnender Flut wurde an allen Orten an der Nordseeküste ein sehr schnelles Ansteigen des Wasserstandes beobachtet.

de.wikipedia.org

Mit beginnender Rapsblüte sind sie dann im Rapsfeld zu finden.

de.wikipedia.org