Traductions de „confiner“ dans le dictionnaire français » allemand

I . confiner [kɔ͂fine] VERBE intr

confiner à qc

an etw acc grenzen

II . confiner [kɔ͂fine] VERBE trans

1. confiner (enfermer):

confiner

einsperren

2. confiner (reléguer, limiter):

confiner qn dans ses fonctions

jdn in seinen Aufgaben beschränken

III . confiner [kɔ͂fine] VERBE pron

1. confiner (s'enfermer):

se confiner dans sa chambre

sich in seinem [o. sein] Zimmer einsperren

se confiner dans sa chambre

in seinem Zimmer bleiben

2. confiner (se limiter):

se confiner dans un rôle/une fonction

sich mit einem Aufgabenbereich/einer Aufgabe begnügen

Expressions couramment utilisées avec confiner

confiner à qc

an etw acc grenzen

se confiner dans sa chambre

sich in seinem [o. sein] Zimmer einsperren

confiner qn dans ses fonctions

jdn in seinen Aufgaben beschränken

se confiner dans un rôle/une fonction

sich mit einem Aufgabenbereich/einer Aufgabe begnügen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Une partie de ce secteur a été confinée.

fr.wikipedia.org

La configuration de la ville fait que l'hiver les gens restent confinés chez eux et que la vie publique s'arrête.

fr.wikipedia.org

Section triangulaire : forme extrême de la section trapézoïdale, elle permet de confiner l'écoulement en cas de dépassement léger du seuil.

fr.wikipedia.org

L’adversaire est alors confiné, impuissant, à un rôle de spectateur tout au long de la partie.

fr.wikipedia.org

L'adulte apprécie l'obscurité, la chaleur, l'humidité et ne craint pas les milieux confinés ; il est adapté aux ruches.

fr.wikipedia.org

Dans 4 cas, ces inclusions étaient localisées dans le cytoplasme et dans 4 autres cas, ils étaient confinés dans les noyaux.

fr.wikipedia.org

Les cellules sont les espaces alaires délimitées par nervures et portent d’habitude les noms des nervures qui les confinent dans leur partie antérieure.

fr.wikipedia.org

Elle se densifie, s'embellit et les zones d'activités se déplacent ; mais elle reste confinée dans ses anciennes murailles.

fr.wikipedia.org

Beaucoup de traceurs considèrent que le mouvement athlétique dans la ville est trop souvent délimité à des terrains confinés et artificiels.

fr.wikipedia.org

Afin de confiner la maladie, une prospection des symptômes visuels de la sharka est organisée chez les producteurs et les pépiniéristes.

fr.wikipedia.org