Traductions de „crémaillère“ dans le dictionnaire français » allemand

crémaillère [kʀemajɛʀ] SUBST f TEC

1. crémaillère (tige muni de crans):

crémaillère

Zahnstange f

crémaillère de la cheminée

Zahngestänge nt

direction à crémaillère

Zahnstangenführung f

tram à crémaillère

Zahnradbahn f

2. crémaillère (tige s'engrenant dans une roue dentée):

crémaillère

Ratsche f

Idiomes/Tournures:

pendre la crémaillère

eine Einweihungsparty geben

Expressions couramment utilisées avec crémaillère

direction à crémaillère

Zahnstangenführung f

tram à crémaillère

Zahnradbahn f

pendre la crémaillère

eine Einweihungsparty geben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Malgré l'appellation officielle de funiculaire, il s'agit bel et bien d'un tramway à crémaillère.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'une ligne de métro à crémaillère (unique au monde) créée en remplacement d'un ancien funiculaire ouvert en 1891 et fermé en 1972.

fr.wikipedia.org

On retrouve des systèmes utilisant la crémaillère pour des presses, machine-outils de découpe, ou encore outils de manutention.

fr.wikipedia.org

La ligne ferait 3,920 km de long, et serait équipée de la crémaillère.

fr.wikipedia.org

L'entreprise utilisa un chemin de fer à crémaillère industriel dans une de ses installations entre 1905 et 1928.

fr.wikipedia.org

Dans d'autres cas, et pour réduire l'encombrement, le système pignon/crémaillère est remplacé par un concept utilisant deux vérins agissant directement sur le tube tournant.

fr.wikipedia.org

Ces remorques possèdent deux dispositifs de freinage : un frein à sabots, et un frein de secours agissant sur une roue dentée engrenée sur la crémaillère.

fr.wikipedia.org

C'est à partir des années 60 qu'il fut décidé de remplacer le train à crémaillère par un téléphérique.

fr.wikipedia.org

La crémaillère est suspendue au-dessus du cœur de l'âtre, à une barre horizontale fixée dans la cheminée.

fr.wikipedia.org

Le pivot du volant d'inertie forme une borne de l'appareil et la barre crantée de la crémaillère forme l'autre.

fr.wikipedia.org