Traductions de „dissuade“ dans le dictionnaire français » allemand

dissuader [disɥade] VERBE trans

dissuader qn de qc/de faire qc (par la persuasion)

jdn von etw abbringen/jdn davon abbringen etw zu tun

dissuader qn de qc/de faire qc (par la peur)

jdn von etw abschrecken/jdn davon abschrecken etw zu tun

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le ministère estimait aussi que le strict blocus avait probablement dissuadé l'envoi de quantités encore plus importantes.

fr.wikipedia.org

Les larves possèdent des glandes défensives remplies de composés volatils qui dissuadent leurs ennemis naturels de les attaquer et ont une activité antimicrobienne.

fr.wikipedia.org

Celui-ci rejoint le chanteur, mais ne peut mesurer la gravité de la situation et est dissuadé d'appeler un médecin à plusieurs reprises.

fr.wikipedia.org

Mais les hommes, préférant éviter la douleur que recevoir l'immortalité, seraient dissuadés par le dragon et les ronces.

fr.wikipedia.org

Les coûts liés à l'octroi du droit de citoyen dissuadent beaucoup de gens.

fr.wikipedia.org

Il leur fait faire des sorties scolaires inhabituelles comme la visite de ses amis héroïnomanes pour les dissuader de devenir dealers.

fr.wikipedia.org

Elle est assurément utilisée contre le brigandage, car sa taille et sa situation permet de dissuader une petite troupe.

fr.wikipedia.org

Le but est de mettre fin à l'inflation en dissuadant l'État de recourir à la « planche à billets ».

fr.wikipedia.org

Franco voulait poursuivre immédiatement le voyage, mais les autres surent l’en dissuader.

fr.wikipedia.org

Son père le dissuade de faire de sa passion un métier alors qu'il voudrait être dessinateur.

fr.wikipedia.org