Traductions de „disséminer“ dans le dictionnaire français » allemand

I . disséminer [disemine] VERBE trans

disséminer

verstreuen

être disséminé(e)s aux quatre coins du monde

über die ganze Welt verstreut sein

des maisons disséminées

weit verstreute Häuser

II . disséminer [disemine] VERBE pron se disséminer

1. disséminer (se disperser):

se disséminer

sich verteilen

2. disséminer (se répandre):

se disséminer

sich ausbreiten

Expressions couramment utilisées avec disséminer

se disséminer

sich verteilen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Un rapport de ces différentes étapes de construction est établi par le biais d'inscriptions disséminées sur l'ensemble des éléments constitutifs du temple.

fr.wikipedia.org

Cinq croix sont disséminées aux alentours du village.

fr.wikipedia.org

La population totale est estimée à 4000 individus, disséminés sur plusieurs îles.

fr.wikipedia.org

En dehors de ces axes, seules des routes étroites, souvent non déneigées l'hiver, desservent les nombreux villages isolés disséminés sur tout le territoire.

fr.wikipedia.org

Très rarement, des lymphocytomes débutants peuvent être disséminés sur le corps (une biopsie doit être effectuée pour les différencier d'éventuels lymphomes cutanés malins).

fr.wikipedia.org

Il s'agit de parcs, de jardins, de grands espaces aménagés, d'îlots de verdure disséminés dans les lotissements.

fr.wikipedia.org

Des dizaines de bustes et de statues des révolutionnaires, écrivains et poètes bulgares sont disséminés dans le parc.

fr.wikipedia.org

Mais contrairement aux mammifères qui les disséminent sur de longues distances, les mouches limitent leur propagation au site de prélèvement.

fr.wikipedia.org

Il en profita pour disséminer le résultat de ses recherches dans le bureau du service météo et recruter de nouveaux observateurs volontaires.

fr.wikipedia.org

Des clairières d'herbe naturelle et des zones marécageuses, dominées par les épinettes noires, sont également disséminées sur le territoire.

fr.wikipedia.org