Traductions de „démesure“ dans le dictionnaire français » allemand

démesure [deməzyʀ] SUBST f

démesure

Maßlosigkeit f

faire dans la démesure

kein Maß kennen

démesuré(e) [deməzyʀe] ADJ

démesuré(e)

maßlos

démesuré(e) importance, orgueil

übermäßig

démesuré(e) proportions

unverhältnismäßig

des bras/pieds démesurés

überlange Arme/übergroße Füße

Expressions couramment utilisées avec démesure

faire dans la démesure

kein Maß kennen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Véritable consécration du monde minéral, cette contrée est celle des massifs rocheux qui se dressent en démesure.

fr.wikipedia.org

L’hybris, ou hubris (en grec ancien : ὕϐρις / húbris), est une notion grecque qui se traduit le plus souvent par « démesure ».

fr.wikipedia.org

Berlioz et les effectifs gigantesques, les milliers de chanteurs et de musiciens, la démesure, le grandiose, le « ninivite » même, pour reprendre un mot qu'il utilisait !

fr.wikipedia.org

Légèrement en retrait du bourg, le château en impose par la démesure de ses deux tours carrées massives et de son bâtiment central.

fr.wikipedia.org

C'est un artiste qui apprécie les formats réduits autant que les toiles plus importantes mais qui ne tombe jamais dans la démesure.

fr.wikipedia.org

Montesquieu était déjà bien conscient que l'être humain est porté à la démesure.

fr.wikipedia.org

La police est accusée de démesure et il est allégué que des groupes de civils organisés étaient également engagés dans la répression des manifestants.

fr.wikipedia.org

De roi et père de la cité, il devient atteint de démesure (l'hubris = la démesure), le héros ne voit pas quelles sont ses limites.

fr.wikipedia.org

Ici, il s'agit d'un portrait qui veut représenter une outrance et une démesure.

fr.wikipedia.org

La démesure du chantier, et la liberté laissée à l'architecte d'outrepasser presque toutes les règles initialement imposées, restent un grand mystère.

fr.wikipedia.org