Traductions de „figer“ dans le dictionnaire français » allemand

I . figer [fiʒe] VERBE trans

1. figer (durcir):

figer (graisse, huile)

fest werden lassen

2. figer (horrifier):

figer qn surprise, terreur:

erstarren lassen

l'épouvante le figea sur place

er war starr vor Schreck

figer le sang à qn

jds Blut erstarren [o. gefrieren] lassen

II . figer [fiʒe] VERBE pron

1. figer (durcir):

se figer graisse, huile:

fest werden

se figer sauce:

dick werden

se figer sang:

gerinnen

se figer regard, visage:

erstarren

se figer sourire:

erstarren

se figer sourire:

gefrieren

2. figer (s'immobiliser):

se figer au garde-à-vous

[in seiner Bewegung] erstarren

se figer dans une attitude de refus

sich beharrlich weigern

Expressions couramment utilisées avec figer

se figer regard, visage:

erstarren

figer qn surprise, terreur:

erstarren lassen

figer le sang à qn

jds Blut erstarren [o. gefrieren] lassen

se figer dans une attitude de refus

sich beharrlich weigern

se figer au garde-à-vous

[in seiner Bewegung] erstarren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il faut dix-huit mois de débats houleux pour parvenir à l'adoption de cette dernière méthode, qui permet également de figer les caractéristiques du lanceur.

fr.wikipedia.org

D'autre part ces techniques ne sont pas figées : elles évoluent avec le langage, les métiers et les bonnes pratiques de l'écrit.

fr.wikipedia.org

Les gardiens parviennent à figer le score pour le reste de la partie.

fr.wikipedia.org

Ses dernières années sont assombries par la maladie qui le fige progressivement dans l'immobilité.

fr.wikipedia.org

Suspendus dans le temps, comme figés dans un immédiat sans cesse renouvelé, ils représentent une perversion de la nature à son plus bas degré.

fr.wikipedia.org

Les moines refusent aux quevaisiers le droit de construire des talus, arguant d'un droit oral qui s'est progressivement figé en droit écrit.

fr.wikipedia.org

Il est impossible de définir avec précision différents styles de tango, car le tango n'a jamais été une danse figée.

fr.wikipedia.org

Les données informatiques n'étant pas figées comme sur le papier, il est possible de modifier en quasi permanence leurs positions.

fr.wikipedia.org

Les montées et descentes sont donc figées pour la saison.

fr.wikipedia.org

La balle manquera sa cible et se figera dans le mur du garage.

fr.wikipedia.org