Traductions de „friser“ dans le dictionnaire français » allemand

I . friser [fʀize] VERBE trans

1. friser (mettre en boucles):

friser (cheveux)

in Locken legen

friser (cheveux)

locken

friser (moustache)

zwirbeln

friser [les cheveux à] qn

jdm Locken machen

2. friser (frôler):

friser la mort/l'accident

dem Tod/dem Unglück mit knapper Not [o. um Haaresbreite] entgehen

friser le ridicule situation, remarque:

ans Lächerliche grenzen

friser le ridicule personne:

sich lächerlich machen

friser la soixantaine

knapp sechzig sein

friser les dix pour cent

fast die 10-Prozent-Grenze erreichen

II . friser [fʀize] VERBE intr

friser cheveux:

friser

sich kräuseln

friser

kraus werden

qn frise (naturellement)

jd hat Naturlocken

qn frise (à l'humidité)

jds Haare kräuseln sich

III . friser [fʀize] VERBE pron (se faire des boucles)

se faire friser

sich dat Locken machen [o. legen] lassen

friser VERBE

Entrée d'utilisateur

friser la censure

die Grenzen der Zensur ausreizen

friser la ringardise

schon fast altbacken wirken

Expressions couramment utilisées avec friser

friser la soixantaine

knapp sechzig sein

friser la mort/l'accident

dem Tod/dem Unglück mit knapper Not [o. um Haaresbreite] entgehen

friser le ridicule situation, remarque:

ans Lächerliche grenzen

se faire friser

sich dat Locken machen [o. legen] lassen

friser les dix pour cent

fast die 10-Prozent-Grenze erreichen

friser [les cheveux à] qn

jdm Locken machen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elles sont également surmontées d'un bandeau mouluré, qui est garnie de feuilles frisées.

fr.wikipedia.org

À gauche, l'on voit davantage de feuilles frisées, ainsi qu'en bas, deux personnages nus encore maladroitement réalisés.

fr.wikipedia.org

L'intérieur des accotoirs est revêtu de curieuses volutes, ou plutôt tourbillons, au milieu de grosses feuilles frisées.

fr.wikipedia.org

Le programme propose une qualité d'émulation frisant la perfection.

fr.wikipedia.org

Plante à nombreuses feuilles vertes découpées et frisées, disposées en rosette étalée.

fr.wikipedia.org

Les réactions employées pour friser un cheveu lisse peuvent évidemment être utilisées pour étirer un cheveu frisé.

fr.wikipedia.org

Le rang de claveaux supérieur est moulurée d'une gorge, qui accueille une frise de feuilles frisées dans le goût flamboyant.

fr.wikipedia.org

Le pourtour extérieur du chœur est jalonné de modillons à têtes frisées.

fr.wikipedia.org

Suit un léger encorbellement, qui est ornée d'une frise de feuilles frisées.

fr.wikipedia.org

Les moustaches sont rares, courtes et frisées également.

fr.wikipedia.org