Traductions de „Frist“ dans le dictionnaire allemand » français

Frist <-, -en> SUBST f

Frist

délai m

vertragliche Frist

délai conventionnel

letzte Frist

dernier délai

eine Frist einhalten

observer un délai

eine Frist verstreichen lassen

laisser expirer un délai

vor/nach Ablauf der [gesetzlich festgelegten] Frist

avant/après expiration du délai [imparti par la loi]

innerhalb einer [gesetzlich festgelegten] Frist von ...

dans un délai [légal] de...

innerhalb kürzester Frist form

dans les plus brefs délais

fristen [ˈfrɪstən] VERBE trans

sein Dasein fristen

mener sa vie

kümmerlich sein Leben fristen

vivoter

Expressions couramment utilisées avec Frist

letzte Frist

dernier délai

vertragliche Frist

délai conventionnel

jdm eine Frist vorgeben

imposer un délai à qn

eine Frist verstreichen lassen

laisser expirer un délai

eine Frist einhalten

observer un délai

innerhalb kürzester Frist form

dans les plus brefs délais

vor/nach Ablauf der [gesetzlich festgelegten] Frist

avant/après expiration du délai [imparti par la loi]

über einen Termin/eine Frist hinaus

au-delà d'une date/d'un délai

innerhalb einer [gesetzlich festgelegten] Frist von ...

dans un délai [légal] de...

eine Frist/einen Abgabetermin um eine Woche erstrecken

prolonger un délai/une date limite de remise d'une semaine

die Frist ist am 14./in drei Tagen um

la date limite est le 14/dans trois jours

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie kann jederzeit eingelegt werden und ist nicht an Fristen gebunden.

de.wikipedia.org

In langer Frist wird sich auf einem Markt eine Situation einstellen, in der Unternehmen keinen Gewinn erwirtschaften.

de.wikipedia.org

Ab dem Jahr 1870 wurde das Bergwerk in Fristen gelegt.

de.wikipedia.org

Bei leichtfertiger Steuerverkürzung verlängert sich die Frist auf fünf Jahre, bei Steuerhinterziehung auf zehn Jahre.

de.wikipedia.org

Es wurde davon ausgegangen, dass Frist an einer Kandidatur bei der Präsidentschaftswahl 2008 interessiert war.

de.wikipedia.org

Der Gläubiger darf, nachdem eine angemessene Frist für Nacherfüllung auch nicht eingehalten wurde, einem dritten denselben Auftrag erteilen und der Fehlbare muss die Mehrkosten übernehmen.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1822 und 1828 war das Bergwerk nachweislich in Betrieb, im Jahr 1829 wurde das Bergwerk vermutlich in Fristen gelegt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1823 wurde das Bergwerk in Fristen gelegt.

de.wikipedia.org

Das erstinstanzliche Urteil kann nur innerhalb einer bestimmten Frist und Form mit der Berufung angegriffen werden.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich setzt dies voraus, dass der Verkäufer dem Käufer eine Frist zur Zahlung des geschuldeten Betrags gesetzt hat, die ohne Erfolg verstrichen ist.

de.wikipedia.org