Traductions de „futailles“ dans le dictionnaire français » allemand

futaille [fytaj] SUBST f

1. futaille (tonneau):

futaille

Fass nt

futaille de vin

Weinfass nt

2. futaille (ensemble de fûts):

futaille

Fässer Pl

Expressions couramment utilisées avec futailles

estamper le fond des futailles de vin avec des marques

Zeichen auf den Boden der Weinfässer einbrennen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Comme la grande chaloupe avait coulé, il fallut emmener les futailles à l'aiguade sur des radeaux, qui se renversaient souvent dans le ressac.

fr.wikipedia.org

L'entretien des tonneaux ou futailles est donc vital pour tous.

fr.wikipedia.org

Les vins devraient être transportés dans des futailles dont le volume avait été fixé à 228 litres.

fr.wikipedia.org

C'est le hangar aux futailles qui sera affecté à l'établissement de 528 forçats, après des travaux assez considérables.

fr.wikipedia.org

Mais on trouva la source au milieu de l'étang d'eau saumâtre, et on y remplit des petits barils, que l'on vidait ensuite dans les futailles.

fr.wikipedia.org

Le flanc à tribord du modèle peut être ouvert, ce qui permet de voir l'arrimage de futailles d'eau, de câbles d'ancre et d'outils en cours.

fr.wikipedia.org

De nombreuses régions productrices ont créé des chais à futailles de bois pour fournir le marché.

fr.wikipedia.org

Dans le commerce vinicole, les bottes sont des futailles qui contiennent plus d'une barrique.

fr.wikipedia.org

De consommation courante, il est conservé en bidons métalliques ou en futailles de bois remplies de saumure ou de petit-lait salé.

fr.wikipedia.org