Traductions de „genoss“ dans le dictionnaire allemand » français

genießen <genoss, genossen> [gəˈniːsən] VERBE trans

1. genießen (auskosten):

genießen (Leben, Wetter, Urlaub)

profiter de

2. genießen (essen, trinken):

genießen (Speise, Getränk)

savourer

nicht zu genießen sein Speise:

être immangeable

nicht zu genießen sein Getränk:

être imbuvable

3. genießen sout (erfahren):

genießen (Ausbildung, Erziehung)

recevoir

genießen (Ansehen, Schutz, Vertrauen)

jouir de

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach Gründung eines eigenen Trios genoss er bald „Popularität [als] ein Großmeister des konzertanten Jazzklaviers“.

de.wikipedia.org

Er lebte ab den 1930er Jahren im Wesentlichen zurückgezogen, genoss aber gelegentlich gerne Gesellschaft und schrieb zahlreiche „wunderbare Briefe“.

de.wikipedia.org

Er genoss die in seinen Kreisen standesübliche militärische Ausbildung im Kadettenkorps und wurde zunächst Offizier.

de.wikipedia.org

Seine Arbeit im Bereich Bildung genoss unter Studenten hohes Ansehen.

de.wikipedia.org

Er genoss nur bis in die Mitte der 1960er Jahre eine gewisse Popularität als Modetanz.

de.wikipedia.org

Das Fürstentum war nie in den preußischen Staat integriert, sondern genoss weitgehende Selbständigkeit.

de.wikipedia.org

Die Sängerin genoss den Beifall, sie hatte viele Verehrer.

de.wikipedia.org

F&G genoss auf dem Gebiet der – unter der Markenbezeichnung F&G Neptun vertriebenen – Seekabel schon früh einen hervorragenden Ruf.

de.wikipedia.org

Er genoss das volle Vertrauen des Tyrannen, der ihm nicht nur seine Tochter zur Frau gab, sondern ihm auch wichtige Gesandtschaften übertrug.

de.wikipedia.org

Zudem hatte er auch noch Einfluss auf die Finanzierungsmöglichkeiten und die Unterstützung von Politikern und weiteren Unternehmern, so dass er bei seinen Tätigkeiten Rückendeckung genoss.

de.wikipedia.org