Traductions de „genüsslich“ dans le dictionnaire allemand » français

I . genüsslichNO, genüßlichAO ADJ

genüsslich

de délectation

II . genüsslichNO, genüßlichAO ADV

genüsslich

avec délectation

genüsslich

avec délice

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie hat ihren Kopf leicht in den Nacken gelegt, um genüsslich aus der Schale trinken zu können.

de.wikipedia.org

Während der Goldsucher mit dem Gesicht voran in der Erde liegt, raucht der Mörder genüsslich eine Zigarette und springt dann in das Loch.

de.wikipedia.org

Diese Szenen werden mit sexuellen Anspielungen genüsslich detailliert ausgeführt.

de.wikipedia.org

Symbolisch malt er deren Köpfe auf Luftballons, die er genüsslich zerstößt.

de.wikipedia.org

Dieses darf allerdings nicht wiederholt werden, stattdessen muss ein genüssliches hmmm folgen.

de.wikipedia.org

Er verspeist seinen Teil des Schuhs genüsslich in einer der bekanntesten Szenen des Films: die Schuhbänder wickelt er dabei wie Spaghetti auf und nagt die Schuhnägel wie Hühnerknöchelchen ab.

de.wikipedia.org

Wenn man sage, dass der durch Taklīf verdiente Lohn genüsslicher und erhabener sei als der von geschenkte, so sei das eine Anmaßung gegenüber Gott und eine Erhebung gegenüber seinem Geschenk.

de.wikipedia.org

Die Bettlerin stellt zufrieden fest, dass ihr zumindest die Kleidungsstücke des Kindes geblieben sind, und nimmt genüsslich einen Schluck aus der Schnapsflasche.

de.wikipedia.org

Das Leiden wird realistisch dargestellt, aber nicht wie auf anderen Altären genüsslich ausgemalt.

de.wikipedia.org

Seitdem wettert der Dechant von der Kanzel unerbittlich gegen das Wirtshaus, und der Bierbrauer ignoriert diese Attacken genüsslich.

de.wikipedia.org