Traductions de „gâchis“ dans le dictionnaire français » allemand

gâchis <plur gâchis> [gɑʃi] SUBST m

1. gâchis (gaspillage):

gâchis

Vergeudung f

2. gâchis (mauvais résultat):

gâchis

Schlamassel m o nt fam

un beau gâchis

ein heilloses Durcheinander

3. gâchis (mortier):

gâchis

[Gips]mörtel m

Expressions couramment utilisées avec gâchis

c'est un beau gâchis !

das ist ja eine schöne Bescherung! fam

un joli gâchis

ein schöner Schlamassel fam

un beau gâchis

ein heilloses Durcheinander

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le gâchis existant sur les lignes de production est un dysfonctionnement qui entraîne une perte de valeur ajoutée.

fr.wikipedia.org

Il renonce alors à se présenter, dénonçant un "immense gâchis".

fr.wikipedia.org

Après cela il se trouvera, j’espère, des gens qui trouveront leur profit à déchiffrer tout ce gâchis.

fr.wikipedia.org

Le mot pasticcio vient de pasta (pâte) et développe les sens figurés de « gâchis », «  situation difficile » ou un « pastiche ».

fr.wikipedia.org

Les hommes seuls y font déjà bien assez de gâchis.

fr.wikipedia.org

La conscience de ce gâchis apparaît plus tard.

fr.wikipedia.org

Le magazine estime que cette version est un gâchis, qui aurait pu devenir une conversion classique d'un jeu d'arcade.

fr.wikipedia.org

Finalement, cette saison ressemblera quand même à un énorme gâchis.

fr.wikipedia.org

Pline envisage l'art de son temps comme menacé par l'excès, l'abus et le gâchis des biens de la nature dont il disserte.

fr.wikipedia.org

La rente foncière ordinaire est toujours capitale pour les georgistes, en raison de son importante valeur et du gâchis connu de terrains sous-exploités.

fr.wikipedia.org