Traductions de „habitué“ dans le dictionnaire français » allemand

habitué(e) [abitɥe] SUBST m(f)

habitué(e) d'un magasin

Stammkunde m /-kundin f

habitué(e) d'un café, restaurant

Stammgast m

c'est un habitué de la maison (un ami)

er ist ein Freund des Hauses

c'est un habitué de la maison (un client)

er ist [bei uns] Stammkunde

habitué des troquets fam

Kneipengänger(in) m (f) fam

I . habituer [abitɥe] VERBE trans

1. habituer:

habituer qn à qc

jdn an etw acc gewöhnen

habituer qn/un animal à faire qc

jdn/ein Tier daran gewöhnen, etw zu tun

2. habituer (avoir l'habitude):

être habitué(e) à qc

an etw acc gewöhnt sein

être habitué(e) à faire qc

es gewohnt [o. daran gewöhnt] sein, etw zu tun

j'y suis habitué(e)

ich bin es gewohnt

j'y suis habitué(e)

ich bin daran gewöhnt

II . habituer [abitɥe] VERBE pron

1. habituer:

s'habituer à qn/qc

sich an jdn/etw gewöhnen

2. habituer (prendre l'habitude):

s'habituer à qc

sich an etw acc gewöhnen

s'habituer à faire qc

[es] sich dat angewöhnen, etw zu tun

Expressions couramment utilisées avec habitué

habitué des troquets fam

Kneipengänger(in) m (f) fam

c'est un habitué de la maison (un ami)

er ist ein Freund des Hauses

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Toutefois, s'il est habitué étant jeune à vivre en plein air, il est vif et se comporte comme tout chat domestique.

fr.wikipedia.org

Les habitués de ce type d’arc recommandent de plier légèrement le bras qui tient l’arc pour éviter « le coup dans la nuque ».

fr.wikipedia.org

C'est la dernière fois qu'il travaille dans ce studio dont il a été un habitué au cours des précédentes années.

fr.wikipedia.org

Dragonica offre également aux habitués de la manette la possibilité d'utiliser cette dernière comme alternative au clavier.

fr.wikipedia.org

Durant la présidence de celui-ci, il est décrit comme un « habitué » du palais de l'Élysée.

fr.wikipedia.org

Une fois habitué à son goût piquant, on est surpris par des saveurs subtiles : fruitée, fumée, fraîche, douce, etc.

fr.wikipedia.org

Il remporte 123 000 € et devient dès lors un habitué du circuit du poker.

fr.wikipedia.org

Mal reçue le premier jour, une fois le public habitué à l’invraisemblance historique, sa comédie fut cependant applaudie les jours suivants, mais sans enthousiasme.

fr.wikipedia.org

Habitué à se renforcer à l'occasion de l'inter-saison, le club enregistre durant l'hiver 2008-2009 plus de départs que d'arrivées.

fr.wikipedia.org

On était habitué à l’idée d’opposer le piano à l’orchestre.

fr.wikipedia.org