Traductions de „herumgesprochen“ dans le dictionnaire allemand » français

herum|sprechen VERBE pron irrég

sich herumsprechen

se répandre

sich bei jdm herumsprechen

parvenir aux oreilles de qn

es hat sich herumgesprochen, dass

la nouvelle s'est répandue que +indic

Expressions couramment utilisées avec herumgesprochen

es hat sich herumgesprochen, dass

la nouvelle s'est répandue que +indic

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seitdem sich das Kunst-Autodafé herumgesprochen hatte, stiegen die Nachfragen von Sammlern und Mäzenen aus dem Ausland.

de.wikipedia.org

Die intensive Überwachung der deutschen Gewässer hat sich international herumgesprochen.

de.wikipedia.org

Inzwischen hatte sich sein Ruf weltweit herumgesprochen und es wurden ihm von verschiedenen ausländischen Instituten Dozenten- und Beraterstellen angeboten.

de.wikipedia.org

Bereits vor dem Ende der siebenjährigen Lehrzeit hatte sich das außerordentliche handwerkliche Geschick des jungen Mannes herumgesprochen.

de.wikipedia.org

Schnell hatte sich herumgesprochen, dass Polizei und Soldaten nicht schießen würden und dass die weitere Demonstration friedlich verlaufen würde.

de.wikipedia.org

Bei ihren Mietern hatte es sich sehr schnell herumgesprochen, dass ihre Wirtsleute dieses Jahr nicht in Urlaub fahren wollen.

de.wikipedia.org

Die von mir vorgenommenen beiden Tötungen hatten sich in der Anstalt herumgesprochen.

de.wikipedia.org

Es wurde mit etwa einer Woche gerechnet, bis sich die Kapitulation bei allen kämpfenden japanischen Einheiten in den verschiedenen Ländern herumgesprochen hatte.

de.wikipedia.org

Bei den Christen hat es sich inzwischen herumgesprochen, dass jenes hölzerne Abbild des Christuskindes geraubt worden sei.

de.wikipedia.org

Nachdem sich das herumgesprochen hat und mehrere Jungen unterdes den Verlockungen verfallen sind, schmiedet das Aktiv der Kommune ebenfalls einen Plan, um so etwas für die Zukunft zu unterbinden.

de.wikipedia.org