Traductions de „hervortretende“ dans le dictionnaire allemand » français

hervor|treten VERBE intr irrég +sein

1. hervortreten (nach vorne treten):

hervortreten

s'avancer

hinter etw dat hervortreten

s'avancer de derrière qc

2. hervortreten (sich abzeichnen) Wangenknochen, Schläfenadern:

hervortreten

ressortir

3. hervortreten (deutlich werden) Ähnlichkeit, Unterschied:

hervortreten

apparaître

klar hervortreten

sauter aux yeux

4. hervortreten (in Erscheinung treten):

als Maler/Komponist hervortreten

se distinguer en tant que peintre/compositeur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

An dessen Hinterseite fallen stark hervortretende, paarige, bohnenförmige Drüsen (Parotiden) auf, die Hautgifte zur Abwehr von Fressfeinden enthalten.

de.wikipedia.org

Es gab eine etwas hervortretende Sockel, eine dreigeschossige Mittelzone und einen mit einem Gesims abgetrennten Drempel.

de.wikipedia.org

Rückseite: Im Medaillon, innerhalb eines oben und unten gebundenen Eichenkranzes, die erhöht, in heller Bronze hervortretende Jahreszahl „1866“.

de.wikipedia.org

Es stellt eine aus der Hirnmasse hervortretende Gehirnwindung dar.

de.wikipedia.org

Sie zeigen den Erdtrabanten aus großer Entfernung in jener Perspektive, wie man ihn von der Erde aus im Fernrohr sieht: als grau-gelb hervortretende Kugel mit dunklen „Meeren“ und hellen Kraterflächen.

de.wikipedia.org

Die Fische sind apathisch, färben sich dunkel, haben blasse Kiemen und hervortretende Augäpfel (Exophthalmus).

de.wikipedia.org

Charakteristisch ist die spitz und weit hervortretende Postmediallinie auf den Vorderflügeln, die die Wellenlinie meist erreicht oder unterbricht.

de.wikipedia.org

Fadenmolche beiderlei Geschlechts wirken durch hervortretende Rückendrüsenleisten im Querschnitt oft etwas "eckiger" als Teichmolche.

de.wikipedia.org

Die Deckspelze selbst ist dünnhäutig und hat stark hervortretende Nerven.

de.wikipedia.org

Hervortretende Felsen sind vorwiegend aus Quarz-Diorit und Granodiorit.

de.wikipedia.org