allemand » français

Traductions de „hinaus“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

hinaus [hɪˈnaʊs] ADV

2. hinaus (später als):

über einen Termin/eine Frist hinaus
au-delà d'une date/d'un délai

3. hinaus (mehr als):

über diesen Betrag hinaus
plus que cette somme

4. hinaus (weiter als):

über etw acc hinaus sein
avoir dépassé qc
über dieses Alter bin ich hinaus
j'ai passé l'âge

Expressions couramment utilisées avec hinaus

darüber hinaus
au delà
hinaus sein
être sorti(e)
hinten hinaus!
il faut sortir par-derrière !
über etw acc hinaus sein
avoir dépassé qc
wo geht es hinaus?
par où est la sortie ?
worauf willst du hinaus?
où veux-tu en venir ?
über diesen Betrag hinaus
plus que cette somme
auf Monate hinaus
pour plusieurs mois
hinaus [mit dir/euch]!
dehors !
er soll hinaus!
qu'il sorte !
da/dort/hier hinaus!
par là/par là-bas/par ici [la sortie]!
worauf will er eigentlich hinaus?
mais où veut-il en venir ?
er sauste zur Stadt hinaus
il quitta la ville en fonçant
das kommt auf dasselbe hinaus
ça revient au même
wie/wo kommen wir hinaus?
[par] où est la sortie ?
nach hinten/zur Straße hinaus
sur l'arrière/la rue
es zieht ihn/sie hinaus
il/elle a envie de s'évader
das kommt [o. läuft] aufs Gleiche hinaus
cela revient au même
es geht nur [da] vorne hinaus
on ne peut sortir que par-devant

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Darüber hinaus setzte er sich für eine Verbesserung des Gesundheitswesens ein.
de.wikipedia.org
Darüber hinaus setzte er sich nachhaltig für die jüdische Musik ein und arbeitete im Verein zur Förderung jüdischer Musik mit.
de.wikipedia.org
Der Fortbestand der Bibliothek über das Jahr 2011 hinaus ist fraglich.
de.wikipedia.org
Darüber hinaus gibt es eine große Anzahl von Schleppkähnen, Schuten und Stoßbooten.
de.wikipedia.org
Darüber hinaus inszenierte Aspik 2000 auf der Expo das Stück Home&Away und 2004 Patrioten im Herz, das den Patriotismus kritisch beäugt.
de.wikipedia.org
Heimisch sind außerdem verschiedene Zitrusfrüchte wie die Natsumikan, darüber hinaus wurde eine Reihe von Obst- und Gemüsesorten eingeführt.
de.wikipedia.org
Darüber hinaus wurde die wissenschaftliche Flankierung der Saarabstimmung von der 1926 gegründeten Saarforschungsgemeinschaft wahrgenommen.
de.wikipedia.org
Darüber hinaus wurden Fotokopierer, Videographen, Offset-Maschinen und Azographen hergestellt.
de.wikipedia.org
Die Mittelpartie der Fassade wird darüber hinaus durch vier kannelierte Pilaster mit kräftigen, ionisierenden Kapitellen hervorgehoben.
de.wikipedia.org
Darüber hinaus wurde die Anzahl der Spiele in der regulären Saison von 30 auf 32 angehoben.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "hinaus" dans d'autres langues

"hinaus" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires