allemand » français

Traductions de „indes“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

indes [ɪnˈdɛs], indessen [ɪnˈdɛsən] ADV sout

1. indes (inzwischen):

indes
pendant ce temps[-là]
ich bereite indes alles vor
pendant ce temps je prépare tout

2. indes (jedoch):

indes
cependant
sie lehnten indes alles ab
cependant ils refusèrent tout
français » allemand

Traductions de „indes“ dans le dictionnaire français » allemand (Aller à allemand » français)

Inde [ɛ͂d] SUBST f

Expressions couramment utilisées avec indes

sie lehnten indes alles ab
cependant ils refusèrent tout
ich bereite indes alles vor
pendant ce temps je prépare tout
Gelbwurz[el]
safran m des Indes
Indien nt
les Indes
nach Indien
aux Indes
Weg nach Indien
route des Indes
die Französische Ostindienkompanie
la Compagnie française des Indes orientales HIST

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Subjektive Deprivation kann indes auch gruppenspezifisch erlebt werden (zum Beispiel schichtspezifische Gefühle der Benachteiligung gegenüber dem gesellschaftlich Üblichen auf multiplen Ebenen der Lebenslage).
de.wikipedia.org
Dieser Zusatznutzen für den Verkäufer dürfte indes viele potentielle Käufer von einer Investition in einen Einachsschlepper abgehalten haben.
de.wikipedia.org
Er verbot indes die aktive Unterstützung des Vorhabens durch Beamte und Polizisten.
de.wikipedia.org
Die Schäden am Schiff nahmen indes durch mehrere Stürme weiter zu.
de.wikipedia.org
Er konnte sich indes beim König nicht durchsetzen.
de.wikipedia.org
Palästinenser indes werden ausschließlich als Bestien dargestellt, die jederzeit grundlos morden würden.
de.wikipedia.org
Vettel wurde indes von der Rennleitung wegen unfairer Fahrweise mit einer Durchfahrtsstrafe belegt.
de.wikipedia.org
Es lässt sich indes vermuten, dass es sich auf dem Anwesen der Eheleute abspielte.
de.wikipedia.org
Nach der Machtergreifung der Nationalsozialisten wurden indes auch die Volksbühnen sukzessive gleichgeschaltet.
de.wikipedia.org
Die Gruppe kündigte indes an, eine andere Tournee für den gleichen Zeitraum zusammenstellen zu wollen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "indes" dans d'autres langues

"indes" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires