Traductions de „indifférence“ dans le dictionnaire français » allemand

indifférence [ɛ͂difeʀɑ͂s] SUBST f

1. indifférence:

indifférence

Gleichgültigkeit f

indifférence pour [ou à l'égard de] qn/qc

Gleichgültigkeit jdm/einer S. gegenüber

2. indifférence (manque d'intérêt):

indifférence

Desinteresse nt

indifférence en qc

Desinteresse an etw dat

3. indifférence (détachement):

indifférence

Teilnahmslosigkeit f

Expressions couramment utilisées avec indifférence

indifférence trop étudiée

gespielte Gleichgültigkeit

indifférence en qc

Desinteresse an etw dat

indifférence pour [ou à l'égard de] qn/qc

Gleichgültigkeit jdm/einer S. gegenüber

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

C'est un état d'indifférence émotionnelle totale du sujet qui n'éprouve pas d'émotion émanant de lui-même et qui lui serait propre.

fr.wikipedia.org

Cette indifférence vis-à-vis des patients psychiatriques n'est pourtant pas faute, dans le chef des responsables d'établissements psychiatriques, d'avoir envoyé des demandes.

fr.wikipedia.org

L'ensemble de ses dessins et de ses plans ont malheureusement récemment « disparu » dans l'indifférence générale...

fr.wikipedia.org

Si les courbes d’indifférence ne sont pas convexes, la courbe de contrat peut prendre des formes très spéciales.

fr.wikipedia.org

On parle aussi d'impénétrabilité, de sentiment par l'observateur de détachement (à ne pas confondre avec l'indifférence).

fr.wikipedia.org

En prenant l'origine en bas et à gauche on a tracé en bleu plusieurs courbes d'indifférence correspondant à différents niveaux d'utilité.

fr.wikipedia.org

Le groupe continua de tourner et d’enregistrer dans l’indifférence générale puis se sépara en 1975.

fr.wikipedia.org

Les plages libres existent en dépit de la volonté des autorités, ou subsistent en raison de leur indifférence.

fr.wikipedia.org

Le procès est marqué par l'indifférence d'une partie des accusés notamment vis-à-vis des victimes.

fr.wikipedia.org

Sharahzurî insiste aussi sur son indifférence aux vêtements, aux honneurs, aux apparences, ce qui peut-être le rapproche de certains courants malamati.

fr.wikipedia.org