Traductions de „maladroit“ dans le dictionnaire français » allemand

I . maladroit(e) [maladʀwa, wat] ADJ

1. maladroit (↔ habile, leste):

maladroit(e) geste, personne

ungeschickt

maladroit(e) caresses, style

unbeholfen

s'exprimer de façon maladroite

sich ungeschickt ausdrücken

2. maladroit fig:

maladroit(e) parole, remarque

unpassend

3. maladroit (peu diplomate):

maladroit(e) personne

unbeholfen

II . maladroit(e) [maladʀwa, wat] SUBST m(f)

1. maladroit (personne malhabile):

maladroit(e)

Tollpatsch m fam

2. maladroit (gaffeur):

maladroit(e)

Tölpel m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Depuis un remontage maladroit à l'issue d'une restauration, les segments de l'entablement ne sont plus dans le bon ordre.

fr.wikipedia.org

Il n'y a pas de jonction à vraie dire entre les colonnettes ainsi superposées, disposition qui paraît maladroite.

fr.wikipedia.org

Très maladroite, elle casse souvent des assiettes, dont les morceaux lui servent à décorer son jardin.

fr.wikipedia.org

Lui est faible et maladroit, elle est complexée par ses rondeurs.

fr.wikipedia.org

Malheureusement pour elle, elle est aussi très maladroite dans tout ce qu'elle fait et arrive toujours dernière dans ce qu'elle et ses sœurs font ensemble.

fr.wikipedia.org

Ce mot s'inscrit dans la même démarche que le mot « droit » et son opposé « gauche » au sens de « maladroit ».

fr.wikipedia.org

Aussi regrettable que soit cette réparation maladroite, elle n'a pas porté atteinte aux fresques, qui ne commencent qu'à près de trois mètres du sol.

fr.wikipedia.org

Après la suppression des boiseries dommageables pour la conservation des éléments sculptés, des restaurations maladroites sont d'abord entreprises.

fr.wikipedia.org

Mais ses 48 heures de dénégations maladroites lui font perdre la confiance des marchés, du milieu des affaires, et des journalistes.

fr.wikipedia.org

Elle est parfois distraite et peut être très maladroite et oublieuse, surtout lorsqu'elle est en aventure.

fr.wikipedia.org