Traductions de „Parallelen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . parallel ADJ

1. parallel (gleichlaufend, ähnlich):

parallel

parallèle

2. parallel (gleichzeitig):

parallel Studium, Teilnahme

simultané(e)

II . parallel ADV

1. parallel:

parallel zu etw verlaufen

être parallèle à qc

2. parallel (ähnlich):

parallel sich entwickeln

de façon analogue

3. parallel (gleichzeitig):

parallel

simultanément

Parallele <-, -n> SUBST f

Parallele (comparaison)

parallèle m

Parallelen/eine Parallele ziehen

faire des comparaisons/une comparaison

eine Parallele zu etw ziehen

établir une correspondance avec qc

Parallele GÉOM

parallèle f

Expressions couramment utilisées avec Parallelen

Parallelen/eine Parallele ziehen

faire des comparaisons/une comparaison

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch die ursprüngliche Gestaltung der Fenster zeigt Parallelen zu den Fenstern der umayyadischen Wüstenschlösser.

de.wikipedia.org

Das Stadtgebiet bestand daher aus sechs ungefähr parallelen nach Süden verlaufenden Häuserreihen.

de.wikipedia.org

Darauf lag ein Unterbau aus drei parallelen Reihen von Kiefernstämmen.

de.wikipedia.org

Das Gebäude war mit „Säulen, die durch eine Rundbogenarchitektur miteinander verbunden waren, und mit zwei der Langgasse parallelen Dächern, die auf ihren Giebeln eine Barockarchitektur“ zeigten, versehen.

de.wikipedia.org

Unter einem Parallelepiped (von griechisch επίπεδον epipedon „Fläche“; Synonyme: Spat, Parallelflach, Parallelotop) versteht man einen geometrischen Körper, der von sechs paarweise kongruenten (deckungsgleichen) in parallelen Ebenen liegenden Parallelogrammen begrenzt wird.

de.wikipedia.org

Dabei erkennt die Belgierin in ihrer artistischen Arbeit und der der Schauspielerin durchaus Parallelen.

de.wikipedia.org

Der Beruf weist Parallelen zum Diätassistenten auf.

de.wikipedia.org

Der Symbolismus bedient sich teils der Mittel der akademischen realistischen Malerei, andererseits weist er zahlreiche Parallelen zum Jugendstil auf.

de.wikipedia.org

Zum Teil sind hier die Doppelstränge der DNA durch Enzyme zu parallelen Einzelsträngen aufgetrennt.

de.wikipedia.org

Vergleicht man die Situation in den Versuchen zur Erzeugung falscher Erinnerungen mit der in einer Psychotherapie (oder einer ähnlichen Lebensberatung), gibt es viele Parallelen.

de.wikipedia.org