Traductions de „pedantesque“ dans le dictionnaire français » allemand

dantesque [dɑ͂tɛsk] ADJ

dantesque poésie

dantesk

dantesque vision

dantisch

gigantesque [ʒigɑ͂tɛsk] ADJ

gigantesque

riesig

gigantesque

gigantisch

pédanterie [pedɑ͂tʀi] SUBST f

pédanterie

schulmeisterliche [o. belehrende] Art f

pédantisme [pedɑ͂tism] SUBST m

pédantisme d'une personne

Besserwisserei f pej

pédantisme d'une explication, d'un discours

belehrende Art

I . soldatesque [sɔldatɛsk] ADJ

soldatesque

soldatisch

II . soldatesque [sɔldatɛsk] SUBST f péj

soldatesque

Soldateska f pej

picaresque [pikaʀɛsk] ADJ

picaresque

pikaresk

roman picaresque

Schelmenroman m

I . romanesque [ʀɔmanɛsk] ADJ

1. romanesque (digne du roman):

romanesque histoire

unglaublich

romanesque aventures

wie im Roman

romanesque amours

unglaublich romantisch

2. romanesque (sentimental):

romanesque

romantisch

3. romanesque postposé (propre au roman):

romanesque œuvre

romanartig

forme romanesque

Romanform f

à la forme romanesque

in Romanform dat

technique romanesque

Technik f des Romans

II . romanesque [ʀɔmanɛsk] SUBST m

le romanesque

das Romantische

se réfugier dans le romanesque

sich in eine Scheinwelt flüchten

titanesque [titanɛsk] ADJ

titanesque travail

gewaltig

titanesque entreprise, œuvre

gigantisch

titanesque réalisation

titanisch sout