Traductions de „permanence“ dans le dictionnaire français » allemand

permanence [pɛʀmanɑ͂s] SUBST f

1. permanence:

permanence ADMIN, MÉD

Bereitschaftsdienst m

permanence ENS, UNIV

Sprechstunde f

permanence téléphonique

Telefondienst

permanence juridique

juristischer Beratungsdienst

assurer [ou tenir] la permanence/être de permanence

Bereitschaftsdienst haben

assurer la/une permanence téléphonique

Telefondienst haben

2. permanence (bureau):

permanence d'un parti, syndicat

Geschäftsstelle f

permanence d'un commissariat de police

Dienststelle f

permanence ENS

Klassenraum, in dem Schüler bei Freistunden oder nach Schulschluss unter Aufsicht arbeiten können

permanence électorale

Wahlkampfbüro nt

3. permanence sans plur (persistance):

permanence d'un régime, pouvoir

Fortbestand m

permanence d'habitudes, d'une situation

Fortbestehen nt

Idiomes/Tournures:

en permanence

ständig

en permanence

dauernd

en permanence siéger

ununterbrochen

en permanence surveiller

rund um die Uhr

Expressions couramment utilisées avec permanence

en permanence siéger

ununterbrochen

permanence téléphonique

Telefondienst

permanence juridique

juristischer Beratungsdienst

permanence électorale

Wahlkampfbüro nt

assurer [ou tenir] la permanence/être de permanence

Bereitschaftsdienst haben

service de permanence

Bereitschaftsdienst

assurer la/une permanence téléphonique

Telefondienst haben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

D'autres le désignent comme « ce Maghrébin qui portait en permanence un burnous de couleur foncée », alors que la confection des burnous reste une spécialité spécifiquement maghrébine.

fr.wikipedia.org

Elle est cependant réoccupée en permanence par des centaines de révolutionnaires, rejoints tous les vendredis par des manifestations plus ou moins importante.

fr.wikipedia.org

Le détenu est privé de sommeil avec une lumière intense allumée en permanence dans la cellule.

fr.wikipedia.org

Le moteur de synchronisation objet permet de garder en permanence une cohérence des données sur le serveur et le terminal.

fr.wikipedia.org

En fait, le gouvernement cherche en permanence – mais en vain - à unifier les différents systèmes de sanctuaires dans un cadre juridique universel.

fr.wikipedia.org

Marc, un adolescent de 14 ans traité comme un enfant par sa mère trop anxieuse en permanence, va, après le collège, jouer au base-ball avec ses amis.

fr.wikipedia.org

À la différence du tabac à chiquer, l’utilisateur n’a pas besoin de cracher des résidus, le sachet restant scellé en permanence.

fr.wikipedia.org

Dans les installations professionnelles, des points d'accès sont ainsi prévus et configurés pour être en permanence en mode moniteur.

fr.wikipedia.org

Ce service fut ouvert le 6 juillet 2006 et fonctionne depuis en permanence, 24 heures par jour.

fr.wikipedia.org

Passionné par l'actualité internationale, il revisite en permanence l’histoire, pour mieux comprendre ce qui se passe autour de lui.

fr.wikipedia.org