Traductions de „probe“ dans le dictionnaire français » allemand

probe [pʀɔb] ADJ littér

probe employé, fonctionnaire

rechtschaffen

probe employé, fonctionnaire

redlich

probe conscience

rein

Traductions de „probe“ dans le dictionnaire allemand » français

Probe <-, -n> [ˈproːbə] SUBST f

1. Probe (Warenprobe):

Probe

échantillon m

kostenlose Probe

échantillon gratuit

der Probe entsprechend

conforme à l'échantillon

laut beiliegender Probe

selon l'échantillon ci-joint

2. Probe (Prüfmenge):

Probe eines Gesteins

échantillon m

Probe von Käse, Wurst

morceau m

Probe von Blut

prélèvement m

von [o. aus] etw Proben ziehen [o. nehmen]

faire des prélèvements de qc

3. Probe (Beispiel, Beweis):

Probe des Könnens, Wissens

aperçu m

4. Probe MUS, THÉÂTRE:

Probe

répétition f

5. Probe (Test, Prüfung):

Probe

épreuve f

zur Probe COMM

à titre d'essai

eine Seite zur Probe übersetzen

traduire une page comme spécimen

jdn/etw auf die Probe stellen

mettre qn/qc à l'épreuve

Probe fahren

faire un essai

ein Auto Probe fahren

essayer une voiture

Idiomes/Tournures:

auf Probe

à titre d'essai

die Probe aufs Exempel machen

faire la preuve par l'exemple

proben [ˈproːbən] VERBE tr, itr V

proben

répéter

Expressions couramment utilisées avec probe

vente à l'essai

Verkauf m auf Probe

achat à l'essai COMM

Kauf m auf Probe

conforme à l'échantillon

der Probe dat entsprechend

mettre qn/qc à l'épreuve/à rude épreuve

jdn/etw auf die Probe/auf eine harte Probe stellen

inéprouvé(e) vertu

noch nie auf die Probe gestellt

à titre d'essai

zur Probe COMM

échantillon gratuit

kostenlose Probe

faire un essai

Probe fahren

à titre d'essai

auf Probe

essayer une voiture

ein Auto Probe fahren

vente à l'essai/à tempérament [ou crédit]

Verkauf auf Probe/Teilzahlung

conforme à l'échantillon

der Probe entsprechend

achat à l'essai/à terme

Kauf auf Probe/Ziel ÉCON

selon l'échantillon ci-joint

laut beiliegender Probe

traduire une page comme spécimen

eine Seite zur Probe übersetzen

faire la preuve par l'exemple

die Probe aufs Exempel machen

dire à qn que la répétition est annulée

jdm ausrichten, dass die Probe ausfällt

mettre qn/qc à l'épreuve

jdn/etw auf die Probe stellen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Par rapport au catalan, l'alguérois procède notamment par métathèse : on trouve ainsi probe au lieu de pobre (pauvre).

fr.wikipedia.org

Probe est un jeu vidéo sorti en 1967.

fr.wikipedia.org

Il fait campagne en promettant d'« apporter à la direction des affaires publiques une mentalité probe et pratique ».

fr.wikipedia.org

Corrélativement, un plateau de contrainte est observé dans l'enregistrement d'un test de probe-tack.

fr.wikipedia.org

Frostbite engine utilise une variante d'approximation de la radiosité encore différente basée sur l'évaluation de light probes.

fr.wikipedia.org

Birotteau est le type même du négociant probe qui, déclaré en faillite, tiendra à rembourser intégralement sa dette, intérêts et capital.

fr.wikipedia.org

Il avait l'aspect d'un homme d'affaires probe, travailleur et soupçonneux.

fr.wikipedia.org

Il se montre tout aussi consciencieux et probe dans l'enquête verbale que dans la recherche des documents.

fr.wikipedia.org

Composée de neuf membres « probes, humains et patriotes », où figurent quatre juges, elle a fonctionné jusqu’au 7 frimaire.

fr.wikipedia.org

Il gagne alors la réputation d'être juste, travailleur et probe.

fr.wikipedia.org