Traductions de „répit“ dans le dictionnaire français » allemand

répit [ʀepi] SUBST m

1. répit (pause):

répit

Pause f

sans répit

pausenlos

2. répit (délai supplémentaire):

répit

Aufschub m

répit SUBST

Entrée d'utilisateur

répit m fig

Atempause f fig

répit m fig

Entspannung f fig

Expressions couramment utilisées avec répit

sans répit

pausenlos

avoir un instant de répit

einen Augenblick [o. einen Moment] Ruhe haben

octroyer un délai/un répit/une somme d'argent à qn

jdm einen Aufschub/eine Geldsumme bewilligen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Lorsque plusieurs hippogriffes attaquent, ils plongent les uns après les autres sur les intrus pour ne pas leur laisser de répit.

fr.wikipedia.org

Cette fois, il est au bout du rouleau : ses créanciers, de plus en plus pressants et menaçants, ne lui laissent aucun répit.

fr.wikipedia.org

Les paroles de la chanson reflètent son soulagement à l'arrivée du printemps et le répit temporaire qu'il s'accorde loin des affaires du groupe.

fr.wikipedia.org

Désormais, il n’existe plus de répit jusqu’au sommet de la route, avec une dernière partie de 6,25 km à 9,1 %.

fr.wikipedia.org

Le récit alterne cependant avec des scènes plus heureuses, comme les banquets ou des moments de répit.

fr.wikipedia.org

Il décida de rester sur la cité et de profiter de son moment de répit avant de décider ce qu'il ferait ensuite.

fr.wikipedia.org

Malgré un court répit, les hostilités reprennent à l'automne 1321.

fr.wikipedia.org

Je ne sais qu'une chose : vous vous battrez sans répit.

fr.wikipedia.org

Après 1930, son activité ne connaît plus de répit et il est suivi avec attention dans le monde entier.

fr.wikipedia.org

Bessell pare au plus pressé en reprenant les versements d'argent hebdomadaires, mais ce n'est qu'un répit de courte durée.

fr.wikipedia.org