Traductions de „solidement“ dans le dictionnaire français » allemand

solidement [sɔlidmɑ͂] ADV

1. solidement (fermement):

solidement fixer

gut

solidement fixer

richtig

solidement construire

solide

solidement construire

stabil

tenir solidement le bout d'une corde

das Seilende gut festhalten

2. solidement (durablement):

solidement s'établir, s'installer

fest

solidement s'établir, s'installer

auf Dauer

solidement structurer

schlüssig

solidement structurer

überzeugend

être/rester solidement attaché(e) à ses amis

mit seinen Freunden eng verbunden sein/bleiben

Expressions couramment utilisées avec solidement

solidement enraciné(e)

altansässig

être bien [ou solidement] assis(e) régime politique, autorité:

gefestigt sein

être solidement arrimé(e) chargement:

gut befestigt sein

tenir solidement le bout d'une corde

das Seilende gut festhalten

être/rester solidement attaché(e) à ses amis

mit seinen Freunden eng verbunden sein/bleiben

avoir une situation bien [ou solidement] assise

eine gesicherte Position [o. Stellung] haben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle est également présentée comme étant solidement conçue.

fr.wikipedia.org

Ils y sont solidement fixés en formant une ventouse.

fr.wikipedia.org

Chez le nourrisson, le périoste est solidement fixé par ses fibres sur la métaphyse.

fr.wikipedia.org

Son squelette est celui d'un cheval solidement charpenté, large et bien établi.

fr.wikipedia.org

L'abside, solidement construite, est munie de contreforts analogues à celles de la façade.

fr.wikipedia.org

À la fin du Dévonien les premiers amphibiens et les arthropodes sont solidement établis sur terre.

fr.wikipedia.org

Les valeurs et les coutumes romaines sont solidement imbriquées en lui, bien que son savoir soit plus technique et organisationnel que philosophique et humaniste.

fr.wikipedia.org

Tillich, toujours solidement en tête, se retourne alors vers les sociaux-démocrates et reconstitue une grande coalition.

fr.wikipedia.org

En effet, plusieurs protéines virales et cellulaires peuvent s’y fixer solidement.

fr.wikipedia.org

Elle est solidement construite en bois et souvent cerclée de fer aujourd'hui.

fr.wikipedia.org