Traductions de „tourmenter“ dans le dictionnaire français » allemand

I . tourmenter [tuʀmɑ͂te] VERBE trans

1. tourmenter (tracasser):

tourmenter ambition, envie, jalousie:

quälen

tourmenter doute, remords, scrupules:

plagen

2. tourmenter (importuner):

tourmenter qn de qc

jdn mit etw bedrängen [o. drangsalieren]

3. tourmenter (faire souffrir) douleur, faim, maladie:

tourmenter

plagen

II . tourmenter [tuʀmɑ͂te] VERBE pron

se tourmenter

sich dat Sorgen machen

Expressions couramment utilisées avec tourmenter

se tourmenter

sich dat Sorgen machen

tourmenter qn de qc

jdn mit etw bedrängen [o. drangsalieren]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

À l’ouest de la commune, après Sigale, le relief est plus tourmenté, avec la présence des fameuses clues.

fr.wikipedia.org

Profitant de leur rivalité, elle cherche à tourmenter et ridiculiser les deux hommes, une façon d'infliger à d'autres la douleur qu'elle-même a endurée plus jeune.

fr.wikipedia.org

Ses romans présentent souvent des protagonistes tourmentés par le conflit entre leurs bas instincts et leurs hautes aspirations.

fr.wikipedia.org

À cette altitude, les vents desséchants et parfois violents limitent leur croissance et leur impriment une forme tourmentée (phénomène d'anémomorphose).

fr.wikipedia.org

Laissée à l'abandon, elle achève de s'effondrer dans les années tourmentées qui s'ensuivent, et il ne reste guère plus de vestiges de cet édifice aujourd'hui.

fr.wikipedia.org

Diane entre en scène, tourmentée par la chasteté qui lui est imposée.

fr.wikipedia.org

Il enchaîne ensuite les apparitions à l'écran, en se spécialisant dans les rôles de personnages tourmentés.

fr.wikipedia.org

Avec la danse contemporaine et l’écriture, il développe un travail engagé, inspiré de son enfance tourmentée et de la situation politique de son pays.

fr.wikipedia.org

Tombé dans un bigotisme étroit, tourmenté du remords, sa raison se perturbe en raison de ses excès de jeunesse.

fr.wikipedia.org

Deux vieilles filles que les lutins tourmentent chaque nuit résident dans une petite chaumière, non loin.

fr.wikipedia.org