Traductions de „vorzügen“ dans le dictionnaire allemand » français

Vorzug <-[e]s, Vorzüge> SUBST m

1. Vorzug (Vorteil):

Vorzug

avantage m

etw hat den Vorzug, [dass]

qc a l'avantage de +infin /que +indic

2. Vorzug (gute Eigenschaft):

Vorzug

qualité f

er hat seine Vorzüge

il a ses qualités

3. Vorzug form (Vorrang):

jdm/einer S. den Vorzug geben

donner la préférence à qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Was Probleme bezüglich der Auslenkung oder der Schallbündelung bei höheren Frequenzen betrifft, gleichen Elektrostaten ihren magnetostatischen Pendants hier ebenso wie in deren klanglichen Vorzügen.

de.wikipedia.org

Zudem hatte sie in diesem Jahr einen Auftritt als Flugbegleiterin im Kinofilm Freunde mit gewissen Vorzügen.

de.wikipedia.org

Bivalente Motoren haben neben den beschriebenen Vorzügen einen gravierenden Nachteil: Viele Eigenschaften des Motors lassen sich nicht auf beide Kraftstoffe optimal auslegen.

de.wikipedia.org

Das Raißbüchlin bietet im Vergleich mit anderen Itineraren vor und nach ihm eine Reihe von Vorzügen.

de.wikipedia.org

Zu den Vorzügen des Stadtteils gehören das naturnahe Wohnen und die Tatsache, dass es anders als in anderen Stadtteilen Güterslohs weder Durchfahrtsverkehr noch Industrie-Emissionen gibt.

de.wikipedia.org

Alternativ können die Vorzugsaktien auch in Stammaktien umgewandelt werden, wobei hierbei eine meist relative Umrechnung erfolgt, um die Gleichwertigkeit von Vorzügen und Stämmen herzustellen.

de.wikipedia.org

Zu den besonderen Vorzügen des Flügelstürmers zählten die Ballbehandlung und das Spielverständnis sowie die Tatsache, dass er trotz seiner körperlichen Unterlegenheit erheblich kräftigeren Verteidigern das Nachsehen gab.

de.wikipedia.org

Das Getriebe verbindet den Wirkungsgrad eines Schaltgetriebes mit den Vorzügen einer Getriebeautomatik.

de.wikipedia.org

Beispielsweise werden Vulgärsprache, grobe Umgangsformen und rüpelhaftes Benehmen oder das aufdringliche Zurschaustellen von Reichtum oder sexuellen „Vorzügen“ als vulgär empfunden.

de.wikipedia.org

Unter diesem Motto sollte die Landbevölkerung „auf freiwilliger Basis“ von den angeblichen Vorzügen einer kollektivierten Landwirtschaft überzeugt werden.

de.wikipedia.org