Traductions de „éloignement“ dans le dictionnaire français » allemand

éloignement [elwaɲmɑ͂] SUBST m

1. éloignement (distance):

l'éloignement

die Entfernung

2. éloignement (séparation d'avec):

l'éloignement de qn

jds Abwesenheit f

prendre de l'éloignement

Abstand nehmen

3. éloignement (recul):

éloignement

der [zeitliche] Abstand

4. éloignement (fait de se tenir à l'écart):

éloignement de qc

Rückzug m von etw

Expressions couramment utilisées avec éloignement

éloignement de qc

Rückzug m von etw

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ce trésor pittoresque n'est cependant ouvert qu'à certaines occasions, vu son éloignement et pour les offices.

fr.wikipedia.org

Par la suite, l’éloignement du littoral, les séismes et le tarissement des sources provoquèrent l’abandon de ce site.

fr.wikipedia.org

L'éloignement de la cour royale et des faveurs royales constituent une autre cause à la chute de la renommée de l'artisanat de la famille.

fr.wikipedia.org

Pour autant, il y a peu de probabilité que l'origine soit identique d'un point de vue linguistique en raison de l'éloignement géographique.

fr.wikipedia.org

L'éloignement des proches, l'entraînement au niveau de la mer, l'adaptation à de nouvelles coutumes furent durs à supporter pour lui.

fr.wikipedia.org

L'importance de l'équipement en ordinateurs permet aux îliens de réduire l'impact de l'insularité et de l'éloignement.

fr.wikipedia.org

Son invention porte sur le dispositif de rapprochement, d'éloignement et de retournement d'une grille de cuisson adaptée à un barbecue vertical.

fr.wikipedia.org

On pourra alors envisager d’agir sur la propagation du bruit (éloignement, cloisonnement ou encoffrement des machines, écrans acoustiques).

fr.wikipedia.org

L'éloignement du village d'origine rendait indispensable la présence d'un pied-à-terre ou d'un grangeon saisonnier ou temporaire.

fr.wikipedia.org

Isolement qui serait à mettre à l'actif des défricheurs qui rompaient avec le village du fait de l'éloignement.

fr.wikipedia.org